No Tears
(written by Sven Friedrich)

At a second glance
You thought you recognised despair
For a fraction of a second
You were searching for a reason
You pretended cheerfully,
But instead you tried to hide away
When everybody’s laughter
Seems to rip you all apart

And your life carries on the same
And your life will be the same

Going back again to see
Stages from the recent past
But everywhere you turn
There is no chance to continue
Nothing really holds you back
From stepping through that yesterday
For every new beginning
There will be some other end

And when you cry there are no tears
Left for liberation
You don’t listen to your own explanations
There are no rules you left behind
From your desperation
There’s no need to fear the way,
That you’ve led

You’ll run again,
Faster than you’ve ever been
You don’t feel the cold,
It’s never been like this before
Determination in your eyes,
Now you don’t know the reasons why
You can’t say goodbye
But you never really said hello

---

Нет слёз
(перевод: Torrie & Aurum)

На второй взгляд
Ты думала, что распознала безысходность.
На долю секунды
Ты была в поисках причины.
Ты радостно притворялась,
Но взамен пыталась скрыться,
Когда смех толпы
Будто рвал тебя всю на части.

И твоя жизнь продолжается всё так же,
И твоя жизнь будет всё той же.

Очередное возвращение назад, чтобы увидеть
Сцены недавнего прошлого,
Но где бы ты ни свернула,
У тебя нет шансов продолжить путь.
Ничто на самом деле не удерживает тебя от того,
Чтобы шагнуть сквозь тот вчерашний день.
Для каждого нового начала
Найдётся иной конец.

И когда ты плачешь, больше нет слёз,
Что ждали свободы.
Ты не слушаешь свои собственные объяснения.
Больше нет правил,
Что ты оставила позади своего отчаяния,
Больше нет нужды бояться пути,
Который ты избрала.

Ты снова будешь бежать,
Быстрее, чем когда-либо.
Ты не чувствуешь холода,
С тобой никогда так раньше не было.
Решительность в твоих глазах.
Теперь тебе неизвестны причины, почему
Ты не можешь попрощаться,
Но ты никогда и не здоровалась…