Not What I Wanted
(written by Sven Friedrich)

Just help yourself, I’m lying here
It’s not the time to disappear
It still could get worse, but anyway
I’ll take the pills you offer me

I see myself on padded feet
Just take the steps
That surely lead me to place
Where I can fade out
All the noise that people make

Just leave me
Just leave me out
Don’t touch me
Just leave me out

What did you say? Where have you gone?
Where are you now? I want some fun!
Let’s just go out and bother some
Strangers who can get mad so easily

This is not what I wanted!
My God, what have we become?
Why haven’t we started?
It’s the play I’ve learnt from my heart,
Well, this is a nightmare, but it’s my life

This is not what I wanted, you’re right
But could you stop dramatizing
What I said?
Got your point but hey, I’m alright, well,
This is a nightmare, but it’s my life

Still got some pride that’s left in me
I know you think I cannot see
You keep myself away from me
At least you try, occasionally
But after all I’m just okay
With everything still in my way
I just don’t care enough today
Yet I don’t care

---

Я совсем не этого хотел
(перевод: Torrie)

Заходи, располагайся, а я пока здесь полежу,
Исчезать всё ещё рановато.
Всё могло бы быть и хуже, ну да ладно,
Так и быть, я выпью твои таблетки.

И вот я уже вижу, как я на ватных ногах
Шаг за шагом бреду туда,
Где я смогу отдохнуть
В тишине
От всего этого человеческого шума.

Просто оставь меня в покое,
Забудь обо мне,
Не трогай меня,
Забудь о моём существовании.

Что ты говоришь? Куда ты запропастилась?
Где же ты? Я хочу развлекаться!
Пойдём гулять и бесить прохожих,
Которых всегда так легко вывести из себя.

Я ведь совсем не этого хотел!
О господи, до чего мы докатились?
Почему мы так не начали?
Я уже по собственному опыту знаю этот спектакль,
Это кошмар какой-то — это моя жизнь.

Я совсем не этого хотел, ты права, конечно,
Но ты можешь не драматизировать
По поводу всего, что я говорю?
Я тебя, конечно, понял, но у меня всё нормально,
То есть это кошмар какой-то, и так всю жизнь.

Но у меня в душе есть ещё остатки гордости.
Я знаю, ты думаешь, что я ничего не понимаю.
Ты отвлекаешь меня от моего внутреннего мира,
Ну, или, по крайней мере, ты периодически пытаешься.
Но, как бы там ни было, я в порядке,
И я делаю всё так, как я хочу,
Просто сегодня мне как-то всё равно,
То есть мне вообще всё равно всегда.