I Keep My Eyes Shut
(written by Sven Friedrich)

My life is trusted to myself
No hope, no fear, nothing around here
I care no more for things that I adore
You don’t pray for God’s help anymore

I hate you and me and the whole world
Zero attraction for mankind’s infection
Always taking shortcuts
A signatory with a broken hand

I keep my eyes shut when you want me to see
I keep my mouth shut when I don’t want to speak
And if you try to touch me and I run away
You get cross,
As you cannot feel my pain

I keep my eyes shut wWhen you want me to speak
I keep my mouth shut when I don’t want to see
And if you ask my questions and expect an answer
You get cross,
When I don’t waste futile words on you

Polarising separation
Serving poisonous mushrooms for dinner
Trapping myself without your fervour
I’m changing victims every hour

---

Я закрываю глаза
(перевод: Torrie & Morella Moreau)

Моя жизнь покоряется мне,
Нет надежды, нет страха, нет ничего.
Меня больше не заботят вещи, которые я обожаю.
Ты больше не молишься о Божьей помощи.

Я ненавижу тебя, и себя, и целый мир.
Нулевое внимание к разложению человечества,
Которое всегда выбирает кратчайший путь,
Подписываясь сломанной рукой.

Я закрываю глаза, когда ты хочешь, чтобы я видел.
Я замолкаю, когда не хочу говорить.
И если ты пытаешься тронуть меня и я убегаю,
Ты раздражаешься,
Потому что не способен почувствовать мою боль.

Я закрываю глаза, когда ты хочешь, чтобы я говорил.
Я замолкаю, когда не хочу видеть.
И если ты задаешь мои вопросы и ожидаешь ответа,
Ты раздражаешься,
Когда я не трачу на тебя бесполезные слова.

Расходимся по разным полюсам.
На обед — порция ядовитых грибов.
Я заманиваю себя в ловушку без твоих усилий,
Каждый час у меня новая жертва.