Face Me
(written by Sven Friedrich)

I’m cold, but I’m awake
And fragments of my memory
Are randomly erased
Like the picture of your face

I tried not to forget
The anesthetic effect of time that passed by, constantly
And my head seems to explode

What else could I feel, but scorn?
My anger has become a silent thorn under the skin
Still waiting to break through

Face me, I’ll chase you
I don’t need a guide to your mind
Come, face me, I’ll trace you back
Our beauty we’ve left far behind
Come, face me, I’ll chase you
To bury your light in myself
Come, face me,
I’ll trace you back someday,
I’ll trace you back anyway

But solitude remains
Your former shine became so dull,
The mirror of a soul
I’ve found myself inside your heart

I’m cold, but I’m alive
And I tear aside the walls to find a way outside again
But I end up in the next maze

You never knew I was here,
You’ve never seen me here
Fighting with your fears
And take the torment on myself
In existing inside you,
Living inside you

---

Обернись ко мне
(перевод: Shaliss)

Я холодею, но я в сознании,
И фрагменты моей памяти
Стерты случайным образом,
Как и твой образ.

Я старался не забывать
Обезболивающий эффект уходящего времени,
И мне кажется, что голова взорвется.

Что я мог чувствовать кроме презрения?
Мой гнев превратился в скрытый шип под кожей,
Все ожидающий момента, чтобы прорваться.

Повернись прямо ко мне, я преследую тебя
Мне не нужен ориентир к твоему разуму
Давай же, обернись, я преследую тебя,
Мы оставили наше прекрасное далеко позади.
Давай, обернись, я преследую тебя,
Чтобы похоронить в себе твой свет.
Давай же, обернись,
Я когда-нибудь обнаружу твой след,
В любом случае обнаружу.

Но одиночество остается мне.
Твое былое сияние, твое зеркало души
Стало таким тусклым.
Я нашел себя внутри твоего сердца.

Я холодею, но я живой,
И я крушу стены, чтобы снова найти путь наружу,
Но оказываюсь лишь в следующем лабиринте.

Ты никогда не знал, что я был здесь,
Ты никогда не видел,
Как я боролся с твоими страхами
И принимал на себя все мучения,
Существовал в тебе,
Жил у тебя внутри.