Tomorrows Morning Rain Falls
Louisa
 
Louisa
(written by Sven Friedrich)
Луиза
(перевод: Torrie)
I’m counting the hours in sleepless nights
My thoughts get lost, I see your eyes
And I’m still waiting to see you again

The steps we take are equalized
We don’t need the old disguise
And I’m still waiting to feel you again

We don’t care about the rest of the world
We just believe what we believe in
Living seems so easy
When we melt in our embrace

Oh Louisa, you’re in my wonderland
Reach out and touch my hand
Again to fill the emptiness in me
Oh Louisa, you’re my last memory
I can’t remember how it felt before we met

The hours pass, the miles go by
The early clouds, a grayish sky
And I’m still waiting to hear you again

You’re in my mind but too far away
The echo fades, I can’t light the way
I’m still waiting to feel you again

We don’t care about the world around
We only trust what we can trust in
Living seems so easy
When we melt in our embrace

Бессонной ночью я считаю часы,
Мои мысли теряются, я вижу твои глаза,
И я всё ещё жду, чтобы вновь увидеть тебя.

Наши пути параллельны,
Нам не нужно старое притворство,
И я всё ещё жду, чтобы вновь почувствовать тебя.

Нас не волнует весь остальной мир,
Мы просто веруем в то, во что мы веруем.
И жить так легко,
Когда мы растворяемся в объятиях…

Луиза, ты живешь в моей стране чудес,
Протяни свою руку и коснись моей,
Чтобы вновь ощутить эту пустоту во мне.
Луиза, ты — моё последнее воспоминание,
Я не помню, как же я жил до того, как встретил тебя.

Пролетают часы, пролетают мили,
Сгущаются тучи, и тускнеет небо,
И я всё ещё жду, чтобы вновь услышать тебя.

Ты в моих мыслях, но ты так далеко,
Эхо стихает, мне не осветить свой путь,
И я всё ещё жду, чтобы вновь почувствовать тебя.

Нас не волнует весь мир вокруг,
Мы только верим в то, во что мы верим.
И жить так легко,
Когда мы растворяемся в объятиях…

 

Sven Friedrich:

Нет никакой Луизы. Это такой ловкий трюк. Это, можно сказать, такая немного грустная песня о любви. Хотя, на самом деле, для меня-то она не о любви, но она легко воспринимается таковой — тогда можно её так и воспринимать, я не против. Об этой песне часто спрашивают. Я знаком с одной Луизой, но она ни при чём, и я её уже вечность не видел. У нас в Dreadful Shadows была певица по имени Луиза, но с ней это вообще никак не связано. К тому же, я не рассказываю личных историй… Мне просто нужно было какое-нибудь красивое имя, и я выбрал это, вот и всё (смеётся)

alternativmusik.de, 19.08.2010