Wonderland
(written by Sven Friedrich)

I thought it was a usual morning
Just like every day before
I looked into the sky
But something there was strange

Nobody in the streets, the day was bright,
There was no sun at all
Black ashes in the air
Riding on the wind

With rubble on the ground
I caught the scent of burning
With no flames glowing anywhere
I felt the cold instead

And it seems that my worst nightmare
Suddenly became reality
But this has gone beyond,
Far beyond imagination

I’m living next to the edge under radiating skies
Living close to the end of wonderland

Maybe you simply wanted too much
Might be you simply went too far
The excuses will not change
What no one’s there to hear

You’re probably insatiable
You never cared for anything
What doesn’t belong to you,
Is beneath your dignity

Your speeches are a flood of lies
You never even realised
The contradictions,
Are they all the same to you?

You’re doing fine,
You think you’d like to be
The master of every thought
So you’re playing like a God,
But who created you?

---

Страна чудес
(перевод: Torrie & Aurum)

Я думал, что это обычное утро,
Как и каждый день в прошлом.
Я взглянул в небо,
Но что-то в нём было не так.

Ни души на улицах, день был ярок,
Солнца не было вовсе,
В воздухе чёрный пепел,
Разносящийся по ветру.

Земля усеяна булыжником,
Я уловил запах гари
Без огня, что пылал бы повсюду.
Я почувствовал холод взамен.

И кажется, что мой самый страшный кошмар
Внезапно стал реальностью.
Но это зашло за пределы,
Далеко за пределы воображения.

Я живу на краю под радиоактивными небесами,
Живу на краю страны чудес.

Возможно, ты просто хотел слишком многого.
Быть может, ты просто зашёл слишком далеко.
Извинения не изменят того,
Что здесь некому услышать.

Ты, должно быть, ненасытен,
Тебя никогда не волновало всё то,
Что тебе не принадлежит.
Это ниже твоего достоинства.

Твои речи — это поток лжи,
Ты никогда не понимал
Противоречий.
Значат ли они все одно и то же для тебя?

Твои дела идут прекрасно,
Ты думаешь, что хотел бы быть
Хозяином каждой мысли.
Так ты играешь роль Бога,
Но кто создал тебя?