Waiting for the Day to End
(written by Sven Friedrich)
With the blade in my heart I’m stumbling,
I’m melting into the ground
While the walls around are crumbling,
I don’t want to rest ’til I’m found
Fighting against the emptiness
And confidence inside of me
And a broken mirror shows me
What I am supposed to see
And I thought I’m crying tears,
But blood is pouring down from my eyes
But no matter how I feel
I can’t respond to their lies
I don’t need these souvenirs
To remind me of the bygone time
And however much I try to forget –
I can’t get rid of their grime
I hold my breath
And the weights on my feet drag me
Down to the bottom of the sea
But it looks so peaceful here
And I can’t speak to raise a plea
Everything I tried to see and to find again
To undo my faults
Was never worth the strain,
There’s nothing left I could exalt
And I thought about dying safely,
But as always there’s no guarantee
Whatever they say I still deny and disagree
The words and sentiments,
And I’m still standing in between
But my innermost thoughts remain unseen
So I question a new prospect
And I’ll leave it all this time
With all doubts and dissent in my head
I’m waiting, waiting for the day to end
And the storm was silent thunder,
Poison runs through my veins
Don’t need another aching wonder,
I’m already almost slain
Dismissing the consequences and one-way chances,
‘Cause it’s no good
Some call it fate,
Some always say they feel misunderstood
And I know I cry no tears,
‘Cause blood is pouring down from my eyes
But you’ll never guess my thoughts,
You can’t see through my disguise
I don’t need more injuries
To remind me of a former life
You cannot stop me anymore,
However much you strive
So I question a new prospect
And I’ll leave it all this time
With all doubts and dissent in my head
I’m waiting, waiting for the day to end
Жду, пока не кончится день
(перевод: Torrie)
С ножом в сердце я бреду, спотыкаясь,
Я просачиваюсь в землю,
Стены вокруг рушатся,
И я не стану отдыхать, покуда меня не нашли.
Сражаюсь с пустотой
И своими убеждениями,
А разбитое зеркало отражает то,
Что я и должен увидеть.
Я думал, что плачу,
Но из моих глаз льётся кровь,
Не важно, что я чувствую,
Я не могу ответить на их ложь.
Мне не нужны эти безделушки,
Напоминающие об ушедшем прошлом,
Но как бы я ни старался забыть —
Их ухмылки стоят у меня перед глазами.
Я затаиваю дыхание.
Груз моих ног
Тянет меня на морское дно.
Но здесь так тихо и спокойно,
А я не могу высказаться в своё оправдание.
Всё, что я пытался увидеть и вновь отыскать,
Чтобы исправить свои ошибки,
Никогда не стоило затраченных усилий,
И мне больше не суждено
Стремиться к совершенству.
Я думал о том, чтобы спокойно умереть,
Но, как обычно, нет никаких гарантий,
Что бы они ни говорили,
Я продолжаю отрицать, я не согласен
Со словами, с чувствами,
Я всё ещё где-то посреди,
Но мои самые сокровенные мысли
По-прежнему сокрыты ото всех.
Так я ставлю под вопрос свой новый шанс
И оставляю всё в прошлом.
В сплошных сомнениях и разногласиях
Я живу и жду, пока не кончится день.
И гроза отзвучала тихим громом,
Яд растекается по моим венам,
Хватит мне уже больных чудес,
Я и так практически убит,
Отвергая последствия и однобокие шансы,
Ведь ничего хорошего в них нет.
Кто-то говорит, это судьба,
Кто-то чувствует, что его не понимают.
И я знаю, что это не слёзы —
Из моих глаз льётся кровь,
Вы никогда не прочтёте мои мысли,
Вам не под силу увидеть меня насквозь,
Мне не нужны эти раны,
Напоминающие о прошлой жизни,
Вам больше не остановить меня,
Как бы вы ни пытались!..
Так я ставлю под вопрос свой новый шанс
И оставляю всё в прошлом.
В сплошных сомнениях и разногласиях
Я живу и жду, пока не кончится день.