No Tears Schreit Dein Herz?
In Your Room
 
In Your Room
(original by Depeche Mode)
В твоей комнате
(перевод: Torrie & Aurum)
In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

В твоей комнате,
Где время застыло
Или течет по твоей воле,
Позволишь ли вскоре рассвету прийти?
Или оставишь меня лежать здесь,
В твоем любимом мраке,
Твоей любимой полутьме
Твоим любимым сознанием,
Твоим любимым рабом…

В твоей комнате,
Где исчезают души,
Существуешь только ты.
Отведёшь ли меня в своё кресло?
Или оставишь меня лежать здесь
Твоей любимой невинностью,
Твоей любимой наградой,
Твоей любимой улыбкой,
Твоим любимым рабом…

Я держусь на твоих словах,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей,
Останусь ли я здесь навечно?

В твоей комнате
Твои горящие глаза
Пробуждают языки пламени.
Позволишь ли вскоре огню умереть?
Или я останусь здесь навечно
Твоей любимой страстью,
Твоей любимой игрой,
Твоим любимым отражением,
Твоим любимым рабом…

Я держусь на твоих словах,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей,
Останусь ли я здесь навечно?

 

Sven Friedrich:

Когда я был моложе, я не слишком-то любил Depeche Mode. В то время сцена Берлина была разделена на фанатов The Cure и DM, и мне намного больше нравились The Cure. Но когда я услышал альбом «Songs of Faith and Devotion» (1993), я поменял мнение об этой группе, и с тех пор мне стал нравиться каждый альбом DM! (смеется)

Я люблю все кавер-версии, над которыми я работал. Ведь всегда испытываешь большое искушение заставить звучать известные песни так, как будто ты их сам написал… И мне по-настоящему приятно исполнять эти вещи вживую — кстати, это и было одной из причин того, что мы записали «In Your Room». После выпуска «Kalte Sonne» у нас не было достаточно собственного материала, чтобы отыграть полноценное шоу, и во время наших выступлений мы исполняли несколько каверов, среди них и была «In Your Room». Она получалась у нас настолько классно, что мы решили записать её для нашего нового студийного альбома.

ALIVE #1 2004