Halbes Ende I’ll Follow You
Since We’re Falling
 
Since We’re Falling
(written by Sven Friedrich)
С тех пор, как мы падаем
(перевод: Torrie & Aurum)
It feels like i’m dying,
And i’ve never been apart from you
It feels like erasing
My thoughts and the faults and all of you

But patterns repeat and multiply all the time
And these nails pierce my will
So just your pain can remain

Since we’re falling all roses turn black
Since we’re falling we never look back
Good-bye morning, the damned and accursed
Good-bye mourning, it’s part of the worst

A face looks courageous,
But what lies behind its layered glass
When fear is infectious,
When torment reveals what’s behind a mask

But memories repeat and multiply all the time
And your nails pierce my soul
So just this pain can remain

Faint and frail – controlled insurrection
Wake my day – i’ll deny all protection

Чувство, будто я умираю,
Я никогда раньше не был порознь с тобой.
Чувство, будто стираются мои мысли,
И ошибки, и всё, что связано с тобой,

Но формы повторяются и множатся всё время,
И ногти пронзают мою волю,
И остаётся лишь твоя боль.

С тех пор, как мы падаем, розы чернеют.
С тех пор, как мы падаем, мы больше не оглядываемся.
Прощаемся с утром, осуждённые и проклятые,
Прощаемся со скорбью, это ещё не самое худшее.

Лицо кажется храбрым,
Но что скрывается за этим многослойным стеклом?
Когда страх заразен,
Когда мучения срывают маску,

Но воспоминания повторяются и множатся всё время,
И твои ногти пронзают мою душу,
И остаётся лишь эта боль.

Слабый и хрупкий — восстание под контролем.
Пробуди мой день — я откажусь от защиты.