Nur ein Tag Lieber allein
Out of the Void
 
Out of the Void
(written by Sven Friedrich)
Прочь из пустоты
(перевод: Torrie & Aurum)
For this silent storm I’ve been waiting so long
To carry me away from this place
Uprooting every scene you’re part of
I hope no single shoot remains

I can see the world from far above
But all my questions are still not heard

Out of the void, dazzled by you
Is what I always wanted to be
But you’re out of my reach,
All that I ever loved
Why did they take you away from me?

We went through hell and jumped up to heaven
No matter what we were told to be
I can’t get rid of this last picture
That burnt into my heart like a seal

Your innocent eyes and all the tries…
I held your hand before you died

Out of the void, dazzled by you
Is what I always wanted to be
But you’re out of my reach,
All that I ever loved
Why did they take you away from me

Этой беззвучной бури я так долго ждал,
Чтобы она унесла меня из этого места,
Искореняя все воспоминания, в которых была ты.
Я надеюсь, не останется ни единого кадра.

Я могу видеть мир с высоты небес,
Но все мои вопросы до сих пор без ответа.

Прочь из пустоты, ослеплённый тобой —
То, каким я всегда хотел быть,
Но ты вне досягаемости,
Ты — всё, что я когда-либо любил.
За что они забрали тебя у меня?..

Мы прошли ад и достигли небес,
Не важно, какими нам велели быть.
Не могу избавиться от этой последней картины,
Что печатью врезалась в мое сердце:

Твои невинные глаза и все дерзания…
Я держал тебя за руку, прежде чем ты умерла.

Прочь из пустоты, ослеплённый тобой —
То, каким я всегда хотел быть,
Но ты вне досягаемости,
Ты — всё, что я когда-либо любил.
За что они забрали тебя у меня?..

 

Юра «Хирург»:

«Out of the Void» заявлена в качестве «бонуса». Чем она отличается от других?

Sven Friedrich:

Просто я написал её довольно давно и решил оставить в таком виде, как она есть, — чистой и нетронутой, без живых ударных, только пианино, электроника и вокал. Когда мы решили сделать эксклюзивное издание альбома, то решили разместить там ещё видео и эту песню, хотя она не вписывается в наш нынешний саунд. Но из неё вышел идеальный бонус-трек! И мы всё равно играем её на концертах — с гитарами и так далее.

Dark City #34, 2006