River of You
(written by Sven Friedrich & Rob Hoare)

On a river so grey
That’s running much too fast
I’m a hostage on my own
The air I breathe is stale
And I’m planning my escape
Without a destination

While I’m embraced by the waters cold
I know you’re far away
Within my fantasy it’s new
I’m asking for hope in [you]

[You] name my fate
I’m lost on the waves without [you]
[You] never break
I’m lost in the river of you

So my runs very slow,
Just like a flood of tears
When they’ve all dried up
That river flows one more
And I try to catch a ray of light
From the sky at night

Will I ever rest my eyes upon your face
And you fade again
I will never really know if you lost me too
I’m asking for hope in [you]

[You] name my fate
I’m lost on the waves without [you]
[You] never break
I’m lost in the river of you

All of my thoughts, all of the words get tangled,
The waves ride high again
Your lips seem close to mine
I’m losing hold in the river of [you]

---

Река по имени Ты
(перевод: Torrie & Aurum)

На реке, столь серой,
Что течет слишком быстро,
Я заложник сам у себя.
Воздух, которым я дышу, спёрт,
И я готовлю свой побег
Без конечной цели.

Когда меня обнимают холодные воды,
Я знаю, что ты далека.
В моих воображении это так ново,
Дашь ли мне надежду (ты)

(Ты) нарекаешь мою судьбу,
Я потерян в волнах без (тебя)
(Тебя) не сломить,
Я потерян в реке по имени Ты.

Моя кровь струится очень медленно,
Словно поток слёз,
Что уже высохли.
А река продолжает течь,
И я пытаюсь поймать луч света
С ночных небес.

Взгляну ли я когда-нибудь тебе в лицо?
Ты исчезаешь вновь.
Я никогда не узнаю, потеряла ли и ты меня.
Дашь ли мне надежду (ты)

(Ты) нарекаешь мою судьбу,
Я потерян в волнах без (тебя)
(Тебя) не сломить,
Я потерян в реке по имени Ты.

Все мои мысли, все мои слова спутались,
Волны снова поднялись,
Твои губы кажутся так близко…
Пропадаю в реке по имени (Ты)