Sometimes Die Macht in Dir
I Never Want to Be Like You
 
I Never Want to Be Like You
(written by Sven Friedrich)
Я не хочу быть таким, как ты
(перевод: Torrie & Aurum)
The hints are far too obvious
Do you see nothing beyond yourself
You’re so predictable to me
I don’t buy the clichés you have learnt

You deny each failure
Everything you do is right
You tune out when someone speaks to you

And I never want to be like you
Your answers are too long,
And I never want to die like you
Just ask me and I tell you why

Because you’ve lost profundity
Because your views are dead and blank
‘Cos you’re a contradiction
Of what you’d like to be

Because you’re infallible
Is that what you think you are?
You suppress the fact that you hide in lies

And I never want to be like you
Your answers are too long,
And I never want to die like you
Just ask me and I tell you why

I never want to be like you
Your answers were all wrong,
So I never want to die like you
Just ask me and I tell you why

Намёки слишком очевидны,
Видишь ли ты ничто за собой?
Ты так предсказуем для меня,
Я не ведусь на избитые фразы, что ты заучил.

Ты отрицаешь каждый промах,
Всё, что ты делаешь — верно.
Ты не слушаешь, когда кто-то говорит с тобой.

И я не хочу быть таким, как ты,
Твои ответы слишком длинны.
И я не хочу умирать, как ты,
Просто спроси меня, и я скажу, почему.

Потому что твой ум ослаб,
Потому что твои взгляды мертвы и пусты,
Потому что ты — противоречие тому,
Каким ты хотел бы быть.

Потому что ты непогрешим,
Ты думаешь, ты такой и есть?
Ты скрываешь тот факт, что ты прячешься во лжи.

И я не хочу быть таким, как ты,
Твои ответы слишком длинны.
И я не хочу умирать, как ты,
Просто спроси меня, и я скажу, почему

Я не хочу быть таким как ты.
Твои ответы были все неверны,
Так что я не хочу умирать, как ты.
Просто спроси меня, и я скажу, почему.

 

Sven Friedrich:

Песня касается людей, которые живут в фальши и эгоизме, которые себя переоценивают. Такие «песни ненависти» невозможно писать, не думая при этом о каком-то конкретном человеке. Но я остерегусь и не стану разглашать его имя. В конце концов, каждый мой текст всегда относится к конкретной персоне или конкретному переживанию. Здесь описан тот, кто вызвал во мне агрессию да и вызывает до сих пор. У меня всегда поднимается давление, когда я слушаю эту песню. Или даже когда просто говорю о ней…

01/2005 whiskey-soda.de
Sonic Seducer Jahresrückblick 2004