Hollow Skies Jede Wahrheit
I’m Numb
 
I’m Numb
(written by Sven Friedrich & Rob Hoare)
Я неподвижен
(перевод: Torrie & Aurum)
Whatever I am feeling,
I find you everywhere
You’re like the clouds that pass me by again

My memories are empty,
They’ll never bring you back
I can’t deny how much I’m missing you

Time pours down,
Washing my faith away

I’m numb
Until we’re dancing into the night,
But I still feel
Your kisses riding over my skin
I’m numb
Until you’re disappearing again
Too many scars
And a dream will never end

I’ve been to all the places
Where you used to be
But everywhere a chill kept seizing me

And if I sleep, I’m restless
And I’m not gone for long
I can’t deny how much I’m missing you

Что бы я ни чувствовал,
Я нахожу тебя повсюду.
Ты подобна облакам, вновь плывущим мимо меня.

Мои воспоминания пусты,
Они никогда не вернут тебя.
Я не могу отрицать, как сильно тоскую по тебе.

Время струится вниз,
Смывая прочь мою веру.

Я неподвижен,
Пока мы не встречаем ночь, танцуя,
Но я всё ещё чувствую
Твои поцелуи, покрывающие мою кожу.
Я неподвижен,
Пока ты не исчезаешь вновь.
Раны бесчисленны,
И мечтам никогда не будет конца.

Я обошёл все места,
Где ты любила бывать,
Но холод повсюду продолжал сковывать меня.

Если я сплю, я неспокоен,
И сон мой не глубок.
Я не могу отрицать, как сильно тоскую по тебе.

Sven Friedrich:

I’m Numb я написал уже в январе 2004, когда требовалось собрать материал для сингла New Year’s Day. Изначально эта песня была в том виде, в каком она есть на альбоме. Так как песня нам всем очень понравилась, мы не хотели, чтобы она вышла только на сингле, но не попала потом на альбом. Поэтому для вышеупомянутого сингла мы записали акустическую версию. Было довольно странно — выпустить эту версию песни на полгода раньше оригинальной.

Goregoth, 2005