Sick of You
(written by Sven Friedrich)

Have I told you what I really think?
Oh I bet now you can see the link
Between the words that come out of your mouth
And the void you seem to care about

It needs much more than just a pretty face
To open doors, but just in case
You don’t know what you’ve got to do…
Start with stop telling me
Things I told you

It’s not about your creepy eyes,
It’s more what your whole world implies
But I don’t want to waste my time
On someone with a lack of spine

So many things you’ll never get
Not even if your mind resets
Just have another cigarette
And go away now

I won’t go with you, ‘cause you always lie to me
No, not further, ‘cause you always whine to me
I’m way too tired and I’m sick of everything you do
I’m sick of what you do, I’m sick of you

I know it has occurred to you…
You stand in someone else’s view
While fighting with that selfie stick
You look so dumb, it makes me sick

Nothing has ever really changed
You’re posing in a scene, arranged
To share your image with the world
Forget about all that you’ve heard

You’re smug about your epic style
But yeah, I’ve learnt to fake a smile
That you don’t even recognise
Just go away now!

---

Бесишь
(перевод: Torrie & Alice & Plum)

Я уже говорил тебе, что думаю на самом деле?
Готов поспорить, теперь-то ты видишь, как взаимосвязаны
Все эти слова, что вылетают у тебя изо рта,
И путь в никуда, который, похоже, для тебя так важен.

Одного только красивого лица мало, чтобы открывать новые двери,
Но если вдруг ты не знаешь, что делать дальше…
То перестань для начала твердить мне то,
Что я сам же тебе и говорил.

И твои безумные глаза тут ни при чём,
Ведь истина находится за пределами твоего мирка,
Но мне неохота тратить своё время
На такую бесхребетную личность.

Тебе никогда не понять многих вещей,
Даже если перезагрузить тебе мозг,
Так что давай, закуривай ещё одну
И проваливай отсюда!

И я не пойду за тобой, ведь ты всё время мне врёшь,
Ни на шаг не сдвинусь, ведь ты постоянно ноешь,
Я так устал, и меня бесит всё, что ты делаешь,
Бесит всё о тебе — ты бесишь меня!

Я знаю, с тобой уже бывало так,
Что ты загораживаешь кому-то обзор,
Пока воюешь с этой селфи-палкой,
И это смотрится так тупо, меня аж бесит.

И ничего так и не изменилось:
Ты так и позируешь заранее подготовленных декорациях,
Чтобы показать свой образ всему миру,
Ой, забудь всё, что уже прозвучало в твой адрес.

Ты паришься по поводу своего броского имиджа,
Но я уже научился фальшиво улыбаться,
А ты даже этого не замечаешь,
Так давай же, вали отсюда!