My Bleeding Heart
The Pages
 
The Pages
(written by Sven Friedrich)
Страницы
(перевод: Shaliss)
I tried to taste like I’m blind
But it’s still so hard to ignore those tears
And when I spread my arms there’s nothing I could feel

With all barriers in mind
It’s just like I’m caught in a cage of your fears
And the choices have passed, unused
And out of reach again

I turn over the pages till they’re blank
But how could I assuage the fire in my head
I don’t want the answers to be bent
I never asked for reasons in the end

I try to lock your thoughts
Cause my head is aching, I feel abused
And as time went by I heard less and less from myself

The cold wind all around
Just becomes a storm, but I’m lying still
And I don’t really care
What will remain of life and you and me

Я пытался чувствовать острее, как слепец,
Но слишком трудно равнодушно выносить эти слезы,
И когда я простираю руки — не до чего дотронуться.

В голове так тесно,
Я как будто заперт в тюрьме твоих страхов,
И все выборы упущены, не использованы,
Не доступны больше никогда.

Я листаю страницы, пока не опустеют,
Но как же я смогу унять внутреннее пламя,
Я не желаю искаженных ответов,
Ведь никогда не спрашивал и причин.

Я пытаюсь запереть твои мысли,
Ведь голова раскалывается, я оскорблён, поруган.
Время шло, а я все меньше слышал от себя.

Повсюду холодный ветер,
Сейчас он перейдет в грозу, но я не двинусь с места,
И мне вообще-то не столь важно,
Что станет со мной, с тобой, да и всей жизнью.

 

Torsten Pape:

Что для тебя символизируют пустые страницы, и какое чувство ты хотел бы подарить своим слушателям под конец альбома?

Sven Friedrich:

Собственно, это чувство, когда ты больше ничего не можешь в себя вобрать. Когда чего-то одного становится достаточно. Это даже ещё больше подходит песне, и нет ничего, что могло бы это предотвратить. Это в самых общих чертах основная идея песни. Для меня завершающая композиция очень важна, и именно «The Pages» — это такая песня, которой мне самому мало, я бы мог её продолжать и продолжать. Впрочем, теперь на неё есть видеоклип

Bodystyler Electrozine, 12 ноября 2013