When I Bite Rise and Fall
Reset to Default
 
Reset to Default
(written by Sven Friedrich)
Возврат к исходному
(перевод: Shaliss & Torrie)
Another day,
Another way to forget the easiness of life
And it feels like I’m running away from the steps I take

It’s still in my mind…
When all the colours became
A million shades of grey
No turning back to the past,
No more memorizing your sorrow

With the darkness left behind
I just don’t want to know what tomorrow brings
And the fear is blind –
A last goodbye to the earth

Yet another reset to default
And life is spinning around like a feather
And I’m turning away from the walls
Which obstructed the way before
And another time I burnt my shelter down
To feel your ice and your rain and your fire
Until I’m pure and bare and safe again –
No one ever can turn me around.

I am so tired,
Tired of pretending unspoiled harmony
And no one ever wasted a thought
On asking me how I feel

It’s just the time
To decide between countless ways that I could take
And even if there are doubts
I will never complain or regret

And your words are left behind
I still don’t want to know
When tomorrow comes
And heaven’s blind –
A last goodbye to the world

И снова день,
И снова шанс забыть о легкости бытия,
И кажется, что я бегу от собственных шагов.

Это все еще в моих мыслях…
Когда все цвета обернулись
Миллионом оттенков серого, —
Не возвращаться к прошлому,
Больше не запоминать свои печали.

Тьма позади,
Я не желаю знать, что будет завтра.
И страх слеп —
Я прощаюсь с землей напоследок…

Всё же, новый возврат к исходному,
Жизнь вращается, словно перо.
Отворачиваюсь от стен,
Что давно преграждали путь.
В который раз я сжигаю свой кров дотла,
Чтобы встретить ваш лёд, дождь и пламя,
Пока не стану вновь чистым, нагим, защищённым,
Никому не сбить меня с пути.

Я так устал…
Устал делать вид, что непоколебимо спокоен,
А никто даже не подумал спросить,
Каково мне.

Пришло время
Из всех бессчетных дорог выбрать одну,
И, пусть одолевают сомнения,
Я никогда не пожалею и не стану жаловаться.

Ваши слова позади,
Я по-прежнему не желаю знать,
Когда настанет завтра.
И небеса слепы —
Я прощаюсь с миром напоследок…

 

Marius Meyer:

Считаешь ли ты, что стоит время от времени начинать все с начала?

Sven Friedrich:

Конечно, бывают моменты, когда этого хочется, но также можно сказать, что это как подвести черту. «Выдохни, начни все сначала и забудь то, что было». Это очень ценно, но и весьма трудно. Да, можно подвести черту в своей жизни довольно радикальным образом, но не стоит заходить так далеко. Это не должно быть таким адски важным, хотя это можно к разным сферам жизни отнести. Поэтому время от времени говоришь: «С этого момента и в этом отношении я начинаю все с чистого листа». Думаю, порой это несколько необходимо. Во всяком случае, мне точно. Иначе я окончательно запутаюсь, и тогда мои мысли не будут настолько ясными, чтобы я мог смотреть с разных точек зрения, как уже прозвучало. Когда подолгу занят чем-то одним, периодически нужно прерываться и говорить себе: «Посмотрю на все со стороны, как будто бы я первый раз услышал». Я считаю, это очень важно.

Alternativmusik.de, 18 января 2014