My Spaces My Bleeding Heart
One Step Closer
 
One Step Closer
(original by Linkin Park)
На шаг ближе
(перевод: Torrie)
I cannot take this anymore
Saying everything I’ve said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear the less you’ll say
You’ll find that out anyway

Just like before…

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
I’m about to break

I find the answers aren’t so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

Just like before…

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I’m about to break
I need a little room to breathe
Cause I’m one step closer to the edge
And I’m about to break

Shut up when I’m talking to you
Shut up, shut up, shut up

I’m about to BREAK

Не могу больше этого терпеть,
Я говорю всё то же, что уже говорил раньше.
Но все эти слова, да ничего они не значат,
Я нахожу счастье в неведении.
Ты говоришь меньше — я меньше слышу,
Ты же поймёшь это в любом случае,

Так же, как раньше…

Всё, что ты говоришь мне,
Толкает меня на шаг ближе к грани,
И я сейчас сорвусь.
Мне нужно перевести дух,
Потому что я ещё на шаг ближе к грани,
Я сейчас сорвусь!

Я так вижу, ответы не очень-то понятны.
Жаль, что я не могу взять и раствориться.
Все эти мысли, да ничего они не значат,
Я нахожу счастье в неведении,
Но ничего не меняется,
Совсем, снова!

Так же, как раньше…

Всё, что ты говоришь мне,
Толкает меня на шаг ближе к грани,
И я сейчас сорвусь.
Мне нужно перевести дух,
Потому что я ещё на шаг ближе к грани,
Я сейчас сорвусь!

Замолчи, я же с тобой разговариваю!
Замолчи, заглохни, заткнись!

Я сейчас СОРВУСЬ!

 

Sven Friedrich:

Со времен первого альбома кавер версии всегда присутствуют на каждом. На предыдущем «Frontiers» было понятно, что я это сохраняю как ритуал, ну или постоянно повторяющийся элемент. В первый раз я пошел «в направлении 80-х», как с «Such a Shame» (хотя это мне показалось как-то скучноватым), а также немного поигрался с песнями от Keane. Однако тогда я отметил, что это не так уж и хорошо получалось. Думаю, все напрасно, когда имеешь другой голос. Тогда я начал выбирать между Nirvana и Linkin Park. Оба коллектива сразу вспомнились. Начал с Linkin Park, и дело пошло довольно неплохо. Даже прекрасно вообще. Потом мне еще больше понравилось, как все вышло в итоге — просто класс. Да меня вообще весь альбом радовал, и я подумал: «Иногда можно и попробовать».

Alternativmusik.de, 18 января 2014