I’d Rather Break One Step Closer
My Spaces
 
My Spaces
(written by Sven Friedrich)
Мое пространство
(перевод: Shaliss)
Today the lights began to fade
And I have washed my mind in their dirt
And I have tried blanking out these thoughts
That always felt so wrong,
But still right
It was just a step too close to keep me staying here

I’ve lost control over myself
I’ve lost control over my spaces / space
My last reply to all the lies
Now I don’t want to compromise
Before I’m stunned I want to see
How much the world can disagree

Today there’s no one left to trust
And I would break the bonds if I could
But I am bored
Bored with all the days
Spent in my own haze
And again I am just not in the mood
To change a world

If I could heal the sores, if I could keep it under
Would I just kill myself instead of you?

Сегодня огни начали угасать,
И я омыл свой разум в их грязи,
И я старался подавить эти мысли,
Что были такими ложными,
Но в то же время верными.
Я был на шаг ближе к тому, чтобы остаться здесь.

Я потерял самоконтроль.
Я потерял контроль над своим пространством.
Мой последний ответ на всю ложь,
И сейчас я не желаю договариваться.
Прежде чем буду сокрушен, я жажду видеть,
Насколько мир способен противостоять.

Сегодня ни осталось ни души, которой доверял бы,
И я сорвал бы все оковы, если б мог,
Но мне наскучило все это,
Меня утомили все те дни,
Что я провел у себя в тумане,
И снова я всего лишь не настроен
Менять мир.

Если бы я мог залечивать раны, сдерживая все внутри,
Убил бы я тогда себя вместо вас?

 

Sven Friedrich:

В этой песне речь идёт о навязывании чужой воли, о потере свободного пространства, которое нужно, чтобы дышать, чтобы жить, о личной зоне комфорта, в которую всё время что-то проникает извне. Это был один из первых треков, написанных для «Reasons to Kill». Мы играли эту песню уже на фестивале Wave-Gotik-Treffen 2013, правда, ещё в несколько другой версии.

Cover Up!, 28 октября 2013