The Line of Sight Face Me
I Hate You More Than My Life
 
I Hate You More Than My Life
(written by Sven Friedrich)
Больше жизни ненавижу тебя
(перевод: Shaliss)
Another storm begins to gather,
Taking my unheard screams away
I am wasting so much time now,
Playing along with the scenes

I cannot cling to lost ambitions,
I don’t need your effort now
Cause I’m no longer part of this game
No trace of me remains

For the darkening of my eyes
For a covering of my skies
For revealing my disguise
I hate you more than my life
For the words I never heard
For the things I’d have preferred
For my focus going blurred
I hate you more than my life

No correction of wrong directions
Would lead to the perfect path
I have been the false reflection
Of the image behind the door

I was permanently drifting
Into the great white void
Just before I go insane
No trace of me remains

Вот-вот еще одна буря начнется,
Забирая все мои крики, что неслышны,
И я столько теряю времени,
Играя в унисон событий.

Я не могу цепляться за потерянное тщеславие,
Твои старания мне больше не нужны,
Ведь я вышел из этой игры —
От меня не останется ни следа.

За темную пелену на моих глазах,
За то, что заслоняешь мое небо,
За мою сорванную личину
Больше жизни ненавижу тебя.
За слова, что никогда не слышал
За то, что сам же предпочел бы,
За расплывающееся видение
Больше жизни ненавижу тебя.

Корректировка неверного курса
Не выведет на совершенный путь.
Я был ложным отражением
Образа за дверью.

Течение навсегда уносило меня
В безграничную белую пустоту,
И, прежде чем сойду с ума,
От меня не останется ни следа.

 

Sven Friedrich:

Есть очень много всего, что меня сильно волнует либо злит. Между тем, я чётко показываю свою наступательную позицию, и это выражено и в музыке, и в текстах. В «I Hate You More Than My Life» рассказывается о неком человеке, который устал быть ведомым, который больше не хочет мириться с тем, что его жизнью и его решениями управляют другие люди. Это уже сама по себе причина для убийства, и поэтому это идеальное начало для альбома!

Orkus 11/2013