Face Me When I Bite
Change the View
 
Change the View
(written by Sven Friedrich)
Смотреть иначе
(перевод: Shaliss)
You said you’re trying so hard, but it’s in vain
I think it could be all more complex again

You say you see me,
You try to take my hand
I wish I could reach you,
But you don’t quite understand

The essence in this life – ingenious destruction
A balanced self weighs more
Than all the doubts you’re going through
The anchor of our faults
Resists the last eruptions
I’m drowning in your ignorance,
Why can’t I change the view

You say it’s hurting,
But after all we will proceed
I think I’d like to believe this too, indeed

You said I should go on talking before we fall
I think, well I did not speak today at all

Ты говоришь, что очень стараешься, но тщетно.
Я же думаю, что все снова могло быть куда сложнее.

Говоришь, что видишь меня,
Что пытаешься за руку взять,
Я хотел бы до тебя достучаться,
Но ты не совсем понимаешь.

Ведь сущность этой жизни — искусство разрушения,
А гармоничное «я»
Весомее любых сомнений на пути.
Наша вина цепка как якорь,
Но и она выдерживает последние вспышки,
И я тону в твоем неведении —
Ну отчего я не могу смотреть иначе.

Ты говоришь, что больно,
Но в итоге мы пойдем дальше,
Естественно, я бы тоже в это поверил.

Ты говоришь, я могу продолжать речь, пока мы не упадем.
Ну что ж, я сегодня толком ничего и не сказал.

 

Sven Friedrich:

Эта песня, например, показывает именно момент отчаяния. Почему так редко удается немного иначе взглянуть на вещи? Почему некоторые не могут просто поставить себя на место тех, кто понимает все по-другому? Тот типичный момент, когда говорят: «Давай, поставь себя на их место, взгляни немного под другим углом!» Слишком многие не в состоянии это сделать. Все такие сопереживающие, а в итоге никакого сопереживания и нет. Мне всегда это казалось несколько сложным. У меня, вероятно, тоже не особо-то… то есть, я хочу сказать, что мое отношение многим покажется странным, излишне негативным и вообще тем, что трудно принять. По-хорошему у меня не получается. Но это тоже не так плохо (смеется). Это может служить хорошим вдохновением. Не позволяет мне опустить руки.

Alternativmusik.de, 18 января 2014