Craving Under the Skies
Stigmata Rain (:wumpscut: remix)
 
Stigmata Rain
(written by Sven Friedrich)
Стигматический дождь
(перевод: Torrie & Morella Maure)
I try to stay so undetected,
Following you silently
Don’t you notice me behind your back
I’m following in your tracks

Even if you’re underwater
Gasping for the air to breathe
I’ll be on your side to hold you down
You should have been aware

But your eyes believe in me,
It’s like always, every time
And you’d better not find me here in the dark
When the shadows rise again

You cry for help
You stand, you fall, try to inhale
You talk, you ask just by despair
Don’t tell me it’s wrong,
Infamous, unfair

Waiting for the perfect moment,
Nobody can observe us here
Awakened from our forced cold apathy
In a raging scenery

If I could be understanding,
I would give you one last chance
But it’s so far beyond normality and familiarity

Still your eyes believe in me,
It’s like always, every time
And you’d better not find me here in the dark
When the shadows rise again

You cry for help
You stand, you fall, try to inhale
You talk, you ask just by despair
Don’t tell me it’s wrong,
Infamous, unfair

I try to stay so undetected,
Following in your tracks

Я пытаюсь быть незаметным,
Безмолвно следуя за тобой.
Разве ты не замечаешь меня за своей спиной?
Я иду по твоим следам.

Даже если ты под водой,
Задыхаешься без воздуха,
Я буду рядом с тобой, чтобы подчинить тебя себе.
Ты должна была это знать.

Но твои глаза верят в меня,
Как обычно, как всегда.
Но будет лучше, если ты не найдёшь меня в темноте,
Когда вновь поднимаются тени.

Ты зовёшь на помощь,
Ты стоишь, ты падаешь, пытаешься сделать вдох,
Ты говоришь, ты спрашиваешь в отчаянии,
Не говори мне, что это неправильно,
Постыдно, несправедливо.

Ожидание идеального момента…
Никто не увидит нас здесь.
Мы очнулись от нашей вынужденной холодности
В декорациях неистовства.

Если бы я мог понять,
Я дал бы тебе последний шанс…
Но это так далеко за пределами нормы и близости.

Твои глаза всё ещё верят в меня,
Как обычно, как всегда.
Но будет лучше, если ты не найдёшь меня в темноте,
Когда вновь поднимаются тени.

Ты зовёшь на помощь,
Ты стоишь, ты падаешь, пытаешься сделать вдох,
Ты говоришь, ты спрашиваешь в отчаянии,
Не говори мне, что это неправильно,
Постыдно, несправедливо.

Я пытаюсь быть незаметным,
Я иду по твоим следам.

 

Sven Friedrich:

Для меня было огромной радостью установить контакт с Rudy R., и мы договорились на обмен ремиксами. Это означало, что он сделает ремикс для песни Solar Fake, а я сделаю ремикс для песни :wumpscut:. Что мне по-настоящему нравится в его ремиксе, так это атмосфера и глубина. Не сразу замечаешь, что в этой версии отсутствует припев, настолько мастерски передано настроение. Это совершенно другой вид ремикса, совсем не похожий на то, что обычно ожидаешь, увидев или услышав имя :wumpscut:.

Resigned EP, 2009