Resigned Song to Say Goodbye
Spit It Out
 
Spit It Out
(original by IAMX)
Начистоту
(перевод: Aurum & Torrie)
And if you’re hurting,
I will replace the noise with silence instead
Flushing out your head
If you like it violent
We can play rough and tumble,
Fall into bed
And I won’t breathe
So you can recover

When you’re in pieces
Just follow the echo of my voice, it’s okay
Tune into that frequency
Don’t fight your reflex
Embrace the instict
You can feel your way
Through the burden we face in the end

‘Cause it breaks my heart
That we live this way
I know people need love
Some people never play the game
And we talk the talk
We communicate
The people need love
Those people never play the game

Pleasure for pleasure
A tease is consequence enough for a fall
And I know you love to take the risk
The past is weakness
Don’t beg the question
When the answer is war
There are moments when I’m overcome

И если тебя это ранит,
Я заменю шум тишиной,
Очищая твой разум.
И если тебе нравится грубость,
Мы можем страстно и жестко играть,
Падать на кровать,
И я не буду дышать,
Чтобы ты смогла прийти в себя.

Когда ты вдребезги,
Просто следуй за эхом моего голоса, всё в порядке,
Настройся на его волну.
Не сопротивляйся рефлексам,
Подчинись инстинктам,
Чтобы почувствовать собственный путь
Через бремя, с которым мы столкнемся в конце.

Потому что мне разбивает сердце
То, что мы живём так, а не иначе,
Я знаю: людям нужна любовь,
Некоторые из них никогда не играют в игры.
Мы ведём беседы,
Мы общаемся,
Люди нуждаются в любви —
Те, кто никогда не играет в игры.

Удовольствие ради удовольствия,
Чтобы пасть, достаточно лишь поманить.
И я знаю, ты любишь риск.
Прошлое — слабость,
Не задавай вопросы,
Когда ответы подразумевают войну,
Бывают моменты, когда я побеждён.

 

Chris Corner (IAMX):

Я считаю, это вполне себе обычная песня о любви, но мне всегда хочется изворачиваться со словами и играть, по большей части, с интимной и эмоциональной сторонами отношений, поскольку это сильная и интересная тема. «Spit It Out» — это, своего рода, песня о любви, которая буравит мозг. Она играет со этими всеми эмоциями, но, в каком-то смысле, она довольно абстрактна. Не могу сказать, что она о какой-то конкретной персоне, это, скорее, отвлечённые мысли о сложных взаимоотношениях.

darkmoments.de, 12.02.2006

Sven Friedrich:

Я обожаю её, мне всё в ней нравится!

Rock Oracle #6 2011