I Can’t Remember Spit It Out
Resigned
 
Resigned
(written by Sven Friedrich)
Смирившийся
(перевод: Aurum & Torrie)
A crack in time, like a flash in my memory
Pulses black and white again in my mind’s eye – and
It’s just a trice but it repeats incessantly
Rotating in my head – it’s uncontrollable

Another face, another reflection
Lost within a maze without a hidden backdoor
It doesn’t matter if I quit or capitulate
I am too tired to face the confrontation

I would save my words
For any other lie
That they are pleased to hear
I would praise your fraud
If I would only know
The truth inside your mind
I would save the world
If there was just a ghost of a chance
That it could make sense
I should wave my last goodbye to anyone,
But finally I’m resigned

How can I trust in the things I perceive
Every word I hear
Seems to be dull and faint
How can you follow my words and my thoughts
While you adorn the screen in my head

Another day, another direction
Way too many paths so I cannot choose the one
So I lay down, I close my eyes and I summarize
That mankind needs a calibration

Don’t try to guess my thoughts
Don’t need another activation

Трещина во времени, как вспышка в моей памяти —
Снова чёрно-белые импульсы в области третьего глаза,
Это лишь миг, но он постоянно повторяется,
Вращаясь в моей голове — неконтролируемо.

Ещё одно лицо, ещё одно отражение,
Затерявшееся в лабиринте без потайного выхода.
Не имеет значения, брошу я всё это или сдамся,
Я слишком устал противоборствовать.

Я бы хотел сохранить свои слова
Ради любой другой лжи,
Которую они будут рады слышать.
Я бы прославлял ваш обман,
Если бы только мог знать
Правду ваших мыслей.
Я бы хотел спасти мир,
Если б был хоть один призрачный шанс того,
Что это имеет смысл.
Мне стоило бы окончательно попрощаться со всеми,
Но в конце концов я смирился.

Как я могу верить тому, что воспринимаю,
Если каждое услышанное слово
Утомляюще и бестолково,
Как вы можете следить за моими словами и мыслями,
Когда вы приукрашиваете образы в моей голове.

Ещё один день, ещё одно направление,
Слишком много путей, я не способен выбрать ни один,
Поэтому я ложусь, закрываю глаза и подвожу итог,
Что человечество нуждается в эталонировании.

Не пытайтесь угадать мои мысли.
Не надо меня снова провоцировать.

 

Sven Friedrich:

Этот мини-альбом приурочен к фестивалю Neuwerk 2009. Это не официальный релиз, но он мыслится как очень особенный. Тираж строго ограничен в 600 экземпляров. Правда, я подумывал сделать 666 копий, но потом решил, что это слишком банально)))

«Resigned» — это новая песня от Solar Fake. Если вы знакомы с Solar Fake, вы понимаете, что показать стиль нового альбома всего одной песней невозможно. Следующий SF-альбом будет такой же разноплановый, как и «Broken Grid», и совершенно точно, что песня Resigned издаётся только на этом E.P. и больше нигде. Поэтому это своего рода эксклюзив…

Комментарии на CD «Resigned»
Декабрь 2009