Observer
(written by Sven Friedrich)

They’ve found you amongst the waves
I went away 2 weeks ago
On normal days
I’m not used to saying goodbye many times
No looking back, but hey you know,
Just a glimpse to remember the times
I’m not too sentimental,
Just don’t want to forget everything

The distance was growing fast
I still feel your breathing on my skin
Expected you behind me
But you’re never there when I look around
So I forge ahead and I feel sure
I’ll never get any rest
I’m feeling weak,
But I have nothing to regret

Escaped before I fell apart
Why the fuck you broke my heart
Another end, another start
Why the fuck you broke my heart

I can’t put them into any order
The million image-shreds of your face
I should not care about you,
But get me further away
Can you tell me how I could resist
To watch them saving you from the sea
They’ll surely fail,
They’ll be too late, it’s too late

---

Наблюдатель
(перевод: Torrie)

Тебя нашли дрейфующей по волнам.
Я ушёл две недели назад,
И обычно я не привык помногу прощаться,
И я никогда не оглядываюсь назад, но знаешь,
Позволяю себе мимолётный взгляд,
Чтобы запомнить всё так, как было.
Сентиментальность — тоже не моя черта,
Просто не хочу забыть ни одной детали.

Расстояние растёт с каждым шагом,
А я всё ещё ощущаю кожей твоё дыхание,
Как будто ты прямо позади меня,
Но всякий раз я оборачиваюсь, а тебя там нет,
И я устремляюсь вперёд, и я уверен,
Что уже никогда не смогу отдохнуть.
Сил во мне всё меньше и меньше,
Но я ни о чём не жалею.

Успел сбежать, пока сам не испустил дух.
Ну зачем ты разбила мне сердце?!
Ещё один конец, ещё одно начало.
Зачем же ты разбила мне сердце?!

Твоё лицо у меня в памяти разбито на тысячи осколков,
Которые никак не складываются в одну картину.
Я вообще должен сейчас не о тебе беспокоиться,
А о том, как бы сбежать подальше.
Вот скажи мне, как можно противостоять соблазну
Пойти посмотреть, как они будут спасать тебя из моря?
Но у них, конечно, ничего не выйдет,
Они опоздают, они уже опоздали.