My Bleeding Heart
(written by Sven Friedrich)
I escaped from your mind, yet unseen
While the angels have lost
Every inner fight
I turned away from the fears
And from the shadows arises a vague delight
Hurt and expelled
But my view’s getting clear, I’m no longer blind
With your life in my hands
You’ll have to find a way to rebuild your trust
Break the pain – what starts will end
Break the pain – who fails will bend
Break the pain – what starts will end
Break the truth just once
You’re twisting and turning again
But whatever you try, you’re like paralyzed
And it won’t stop to bleed
Keep the pain away
Take the hurt off me
Keep the pain away
Get the filth out
It saves you from the light to wear the mask,
The world turns faster now
I cannot fill the holes
You’ve torn out of my bleeding heart
And time was on your side,
But I could hide behind your fate again
And wait until you step out of the dark,
My bleeding heart
Your senses are sharpened
But still you have no faint idea
If you stand or lie
And your hands cannot move
And a twinge of despair overwhelms you now
No time to regret
When you still don’t know
What the hell went so wrong
And it won’t ever stop
Моё кровоточащее сердце
(перевод: Shaliss)
Сбежал из твоего разума, до сих пор не замеченный,
В то время как ангелы
Успели проиграть все внутренние битвы,
Я отвернулся от страхов
И от теней, что вселяют смутный восторг.
Я изранен и изгнан,
Но проясняется мой взор — я больше не слеп.
Твоя жизнь в моих руках.
Тебе придется найти способ вновь выстроить доверие.
Уничтожь боль — что начато, то окончится.
Уничтожь боль — кто проиграл, тот покорится.
Уничтожь боль — что начато, то окончится.
Уничтожь правду всего лишь раз.
Ты снова путаешься, мечешься,
Но что бы ты ни делал, ты словно парализован,
И кровотечение не остановится.
Прогони боль!
Сотри мои раны!
Прогони боль!
Выгреби грязь наружу!
Это спасает тебя от света, чтобы ты мог носить маску,
Мир теперь вращается быстрее.
Я не могу ничем заполнить дыры, что ты прорвал
В моем плачущем кровью сердце.
И время было на твоей стороне,
Но я смог вновь укрыться за твоей судьбой
И ждать, пока из мрака выйдешь ты —
Моё плачущее кровью сердце.
Обострились твои чувства,
Но ты даже не имеешь понятия,
Стоит твое тело или лежит.
И твои руки обездвижены,
И приступ отчаяния охватил тебя всего.
Некогда сожалеть,
Когда ты всё ещё не понимаешь,
Что, черт дери, пошло совсем не так,
И никогда это не прекратится.