Just Like This
(written by Sven Friedrich)

You’re sick of feeling miserable
You’re moving but you can’t go
Your drink runs to overflow
Your mind with thoughts which never grow

You’re sick, but still tranquilised
The fly at your window dies
Your life feels so improvised
‘Cause nothing’s changing for you at all

You’re grateful because it seems they care
But eventually you could not bear
These useless attempts to repair
What can’t be fixed – it’s so unfair
And the issues they can’t resolve
‘Cause there’s no reason to get (be) involved
Yet smiling, as if they hadn’t sold you out for pride

But it is just like this!
‘Cause you’ve missed to kiss the most relevant ass
And replace your true face with your best smile
‘Cause it is just like this!
And what lives has to fight everyone to survive
In a life that applies to anyone but you

And nothing you ever did
Will really count in retrospect
Your answers: all incorrect
You’re what they know as failure
Destruction in small amounts
Lays unnoticed in their accounts
You know you’re no longer bound,
You owe no more dues

But you can’t replace it
And you keep it alive just in case – should
You feel the need to embrace
The ghosts inside your walls

---

Именно так
(перевод: RossomahaaR & Torrie)

Тебя достало чувствовать себя на дне.
Ты движешься, но не можешь уйти.
Выпивка льётся через край твоего сознания,
Где бродят пустые мысли.

Тебя всё достало, но ты всё ещё сохраняешь спокойствие.
Даже муха сдохла у тебя на подоконнике,
Ты живёшь свою жизнь словно импровизируя,
Потому что для тебя вообще ничего не меняется.

Ты чувствуешь благодарность, потому что кажется, что им не всё равно,
Но в конце концов невозможно было вытерпеть
Как все эти бесполезные попытки починить то,
Что нельзя исправить, — это так несправедливо —
Так и проблемы, которые они не могут решить,
Потому что нет причин вмешиваться,
Но при этом они улыбаются, словно они не продавали тебя за гордыню.

Но это именно так!
Потому что упущен твой шанс поцеловать самую важную задницу
И подменить своё истинное лицо улыбкой на пределе сил.
Потому что это именно так!
И все живущие должны бороться, чтоб уцелеть
В этой жизни, которая касается всех, кроме тебя.

И всё, что тобой когда-либо было сделано,
Обязательно забудется впоследствии,
Твои ответы — все неверны.
Считается, что такие, как ты, ничего не достигли в жизни.
Они малыми действиями причиняют разрушение,
И это сходит им с рук.
Ты знаешь, что тебя больше ничего не связывает,
Тебе больше не надо платить по долгам.

Но ты не можешь просто взять и найти замену
И оставляешь это просто на всякий случай —
Вдруг у тебе когда-нибудь захочется
Смириться с призраками у себя внутри.