Under the Skies No Apologies
Why Did I Raise the Fire?
 
Why Did I Raise the Fire?
(written by Sven Friedrich)
Зачем я устроил пожар?
(перевод: Torrie)
And your world came tumbling down
And you’re cold and you feel so naked
So today you came around
And you just could not believe what you’re seeing

And the waves merged right above your head, that night
When you were resolved as never before
Recalling all the things he said
And the light was getting closer and closer

Get me out
I’m wrong and sold
I’m not bleeding
Why did I raise the fire?

Get lost!
I’ve been crossed off
I’m not feeling
Why did I raise the fire?

Now you take a second breath
And it hurts but you don’t feel your body
Everything remains unsaid
There’s no tear trailing down your face anymore

And memories reappeared too soon
And your mind is trapped in hopelessness
And again you’re dreaming of a better place to be
It’s getting closer and closer

Так рассыпался твой мир.
Тебе холодно, твоё тело словно обнажено.
Сегодня ты огляделась
И не смогла поверить своим глазам.

Волны плескались над твоей головой той ночью,
Когда ты была решительна, как никогда,
Воскрешая в памяти все его слова,
И свет был всё ближе и ближе.

Вытащи меня!
Я не прав, я продан.
Кровь не льётся.
Зачем я устроил этот пожар?

Убирайся!
Я вычеркнут.
Я не чувствую.
Зачем я устроил этот пожар?

У тебя открывается второе дыхание.
Больно, но ты не чувствуешь своего тела.
Осталось столько невысказанного.
Ни одна слеза больше не скатится по твоему лицу.

Воспоминания вскоре возвратились,
Твой разум — в ловушке беспомощности,
И вновь ты мечтаешь о лучшем месте для себя.
Оно всё ближе и ближе.

 

Shadowplay:

Эта песня звучит очень по-новому и не похожа на другие. Очень интенсивная, хотя начинается со спокойной синтетической мелодии, которая проходит через всю песню.

Sven Friedrich:

В этой песне я попытался создать гипнотический барабанный ритм путем наложения электронных звуков. Помимо того, мне представлялась перспектива изменяющегося текста песни. С другой стороны, мне не хватало припева, отчего песня казалась бракованной. Впрочем, Петер Шпиллес сделал на нее очень удачный ремикс.

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»