Such a Shame The Rising Doubt
Where Are You?
 
Where Are You?
(written by Sven Friedrich)
Где ты?
(перевод: Torrie)
You are unseizable like the sand
That runs through my hands
And you’re flowing away with the waves
To alley the pain you can’t stand any more

Within your thoughts there is no room for another game
To pretend and to act like whoever expects
There’s nothing left to respect

With your arms spread on the floor
You try to forget your life of yore
You are waiting for a better day
When you can ignore the things they say
And your fear is taking over again
The fight and struggle was all in vain
And the stars cannot light the way
To the place where you are today

You feel the cuts
That cover all of your naked skin
You remember each time
When a drop of your blood
Has seeped into the ground

And you wonder why it’s not hurting anymore
And you bear all the unspoken truths in your mind
There’s nothing left to regret

With your arms spread on the floor
You try to forget your life of yore
You are waiting for a better day
When you can ignore the things they say
And your fear is taking over again
The fight and struggle was all in vain
And the stars cannot light the way
To the place you’d like to be today

I followed your trace again
But now I feel my strength has waned
I would give everything to see your starry eyes
Just for one more time

Ты неуловима, словно песок,
Что струится сквозь мои пальцы.
Тебя уносят волны,
Чтобы унять твою нестерпимую боль.

В твоих мыслях нет места для новой игры
В притворство и ожидаемые всеми действия.
Больше ничто не достойно уважения.

Раскинув руки на полу,
Ты пытаешься забыть былую жизнь.
Ты ждёшь подходящего дня,
Когда сможешь не обращать внимания на их слова.
И тобой вновь овладевает страх,
Борьба и сражения оказались напрасными,
И звёзды не могут осветить дорогу
К месту, где ты находишься сегодня.

Ты чувствуешь порезы,
Что покрывают твою обнажённую кожу.
Ты помнишь каждый раз,
Когда капли твоей крови
Просачивались в землю.

Ты удивлена, почему больше не больно,
Хранишь невысказанную правду в своей душе.
Больше ничто не достойно сожаления.

Раскинув руки на полу,
Ты пытаешься забыть былую жизнь.
Ты ждёшь подходящего дня,
Когда сможешь не обращать внимания на их слова.
И тобой вновь овладевает страх,
Борьба и сражения оказались напрасными,
И звёзды не могут осветить дорогу
К месту, где ты хотела бы оказаться сегодня.

Я вновь иду по твоим следам,
Но я чувствую, что силы покинули меня.
Я бы отдал всё, чтобы увидеть твои лучистые глаза,
Хотя бы раз.

 

Sven Friedrich:

Меня часто спрашивают в интервью, какую песню другой группы я бы с удовольствием написал сам. Вот бы «Where Are You?» была не моего авторства — мой ответ. Эта песня чистая эмоция. Довольно простая и бесхитростная музыка, но каждый звук находится точно на своём месте. Песня также неплохо звучала бы под акустическую гитару.

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»