Pain Goes By The Line of Sight
Until I’m Back
 
Until I’m Back
(written by Sven Friedrich)
Пока я не вернусь
(перевод: Torrie)
The hush in my nerves is killing
The damage remains outside
And again silence has seized the reign

The center of concentration
Is spinning around too fast
If the ground is shaking, will it break?

Can you suffer the pain
Listening to words
When they all mean the same
Can you fall into their trap
While you’re inside their cone of light*

Was it a wrong reaction
Was it the other door
Was it you keeping me off the track

Creeping through dripping venom
Taking a toxic breath
Answering hatred with a kiss

Can you walk on the blade
Are you afraid, are there bounds in your head
Can you jump on the train
Getting you out of the line of fire

I’m still not lost within the maze
You’ve built around myself
I stand between the opened gates,
Just one step away
I’ve found you in the tragedies
You’ve staged a long time ago
Racked with guilt, consumed by pain,
Just a step away

Wait until I’m back

Until it’s black
Again

Спокойствие моих нервов убийственно,
Повреждения остаются снаружи,
И вновь тишина вступает в правление.

Центр сосредоточения
Вращается слишком быстро.
Если земля трясётся, разрушится ли она?

Способна ли ты чувствовать боль,
Когда слушаешь слова,
А они все значат одно и то же?
Способна ли ты попасть в их ловушку,
Когда ты в их зоне видимости*?

Это была неверная реакция?
Это была другая дверь?
Это ты сбивала меня с пути,

Проползая под капающим ядом,
Обдавая ядовитым дыханием,
Отвечая на ненависть поцелуем?

Способна ли ты пройти по лезвию клинка?
Боишься ли ты? Есть ли границы в твоём разуме?
Способна ли ты попасть на поезд,
Который увезёт тебя с линии огня?

Я до сих пор не потерялся в лабиринте,
Что ты выстроила вокруг меня.
Я стою между открытыми вратами,
В такой близи.
Я нашёл тебя в драмах,
В которых ты играла давным-давно,
Терзаемая виной, охваченная болью,
В такой близи.

Жди, пока я не вернусь,

Пока всё не почернеет
Вновь.

 

* Как говорит словарь, cone of light — это световой конус, световой рефлекс либо пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке. — прим. Torrie

 

Sven Friedrich:

Первоначально песня была написана для компьютерной игры. Но проект развалился, и песня осталась во владении Solar Fake. Особенно важной частью в плане мелодики мне кажется третья, заключительная. Думаю, в будущем я еще поработаю в этом стиле. В принципе, это для меня как продолжение «(You Think You’re) Radical».

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»