Where Are You? Pain Goes By
The Rising Doubt
 
The Rising Doubt
(written by Sven Friedrich)
Нарастающее сомнение
(перевод: Torrie)
I saw your face so close to mine
An icy breath rose from your lips
When I tried to touch your pale skin
I was falling with my thoughts through time
And I woke up tonight

Another endless hour and I feel I’m alive
I’m turning over again
And I attempt to cross the line
Where only nightmares are waiting for me to die

Smudged blood all over my face,
The cracks in the mirror
Distort my unbearable self
A sequence of the morning after
And the days to come

I killed the rising doubt –
But the scars will never disappear
I killed the rising doubt –
And no one’s left to interfere
So am I still unbowed –
With the stakes and thorns inside of me
I killed the rising doubt

I heard your steps so close behind
A cold draught caressed my neck
And a blurry picture of you
Dissolving when I turned my face
Towards the light again

My skin is burning, I’m going blind
And I find myself back in this empty room
A fragment of a shattered world
Right next to me

Я видел твоё лицо совсем рядом,
Ледяное дыхание сорвалось с твоих губ.
Когда я попытался коснуться твоей бледной кожи,
Я провалился сквозь время со своими мыслями —
И я проснулся этой ночью.

Ещё один бесконечный час, и я чувствую, что я жив.
Я снова поворачиваюсь
И пытаюсь переступить черту,
За которой ночные кошмары ждут моей смерти.

Моё лицо в грязной крови,
Трещины в зеркале
Искажают мою невыносимую сущность.
Череда нового утра
И грядущих дней.

Я убил нарастающее сомнение —
Но шрамам никуда не деться.
Я убил нарастающее сомнение —
И больше некому помешать мне.
Так значит, я всё ещё не покорён —
Этими кольями и шипами внутри себя.
Я убил нарастающее сомнение.

Я слышал твои шаги совсем рядом.
Холодный ветер скользнул по моей шее,
И твои размытые очертания
Исчезли, когда я вновь
Повернулся к свету.

Моя кожа горит, я слепну —
Я вновь оказываюсь в этой пустой комнате,
А рядом со мной —
Осколок разрушенного мира*.

 

* Личное наблюдение: с психиатрической точки зрения лирический герой песен Свена явно идёт на поправку. Если в «The Figures of Disguise» Dreadful Shadows он был лунатиком, вампиром и убийцей в одном лице, то здесь всё ограничилось кошмарами, частыми пробуждениями и битьём зеркал. А набор декораций при этом очень схож :) — прим. Torrie

 

Sven Friedrich:

На мой взгляд, эта песня близка по настроению к «Resigned». Элемент, который я непременно хочу сохранять и развивать дальше. Собственно, это была первая песня, которую я написал для альбома «Frontiers».

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»