Until I’m Back I Hate You More Than My Life
The Line of Sight
 
The Line of Sight
(written by Sven Friedrich)
Линия взгляда
(перевод: Torrie)
Another day, another pain to endure
But there is something in your eyes
That makes me smile
Another word, another time I am mute
And my memories are slowly passing off

When you go away I’ll still be inside of you
For the time that remains in an annihilated life
You are the sun resurrecting me
Too many things unsaid,
So many dreams undone

Again the scenes are flashing up in my mind
When we laughed and cried
And lived and died so free
Did we believe we could outlive what we love
That there’s nothing in our way
That keeps us apart

When you have to go I will go with you
Whatever it may take, I won’t live without you
You are the sun that keeps me alive
Now everything is dark, but we fall into the light

We’ll overcome the line of sight.

Очередной день, очередную боль пережить,
Но в твоих глазах есть что-то,
Что заставляет меня улыбаться.
Очередное слово, в очередной раз я безмолвен,
И мои воспоминания медленно отступают.

Когда ты уйдёшь, я останусь в твоей душе
До самого конца одной разрушенной жизни.
Ты — солнце, что воскрешает меня.
Слишком много слов недосказано,
Слишком много мечтаний не исполнено.

И снова картины проносятся в моей голове:
Мы смеялись, и плакали,
И жили, и умирали так легко.
Разве мы верили, что переживём то, что мы любим
И что-то на нашем пути
Сможет разлучить нас?

Когда придёт время тебе уйти, я пойду с тобой,
Что бы ни случилось, я не смогу жить без тебя.
Ты — солнце, что питает во мне жизнь.
Повсюду тьма, но мы падаем прямо в свет.

Мы пересечём линию взгляда.

 

Sven Friedrich:

Я считаю, альбом обязательно должен иметь завершение. Этот мой альбом вновь заканчивается чем-то вроде баллады. Я много экспериментировал с шумами, чтобы они звучали стройно. В некотором роде, меня вдохновили NIN ;-) Я хотел, чтобы шумы получили преимущество, но в итоге опять все переменилось… как в постоянной борьбе.

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»