More Than This Such a Shame
Parasites
 
Parasites
(written by Sven Friedrich)
Паразиты
(перевод: Torrie)
No faith, no calm,
No chase, no fission bomb
No breath, no taste,
No meds, no human waste
No time to die,
No sign to tag the lie
No breaks, no bounds,
No space to run aground

We’re not blind

No aim, no fear,
No need to interfere
No sex, no drugs,
No clue how to fix the bugs

The faults are repeating,
We crossed the line
Are we just competing
Against the humankind
The thoughts we’re defeating
Are redefined
And if we’re deleted by parasites,
Well, we don’t give a fuck

No tasks, no blame,
No charge, no hall of fame
No hell, no bucks,
No bed, no sleep, it sucks
No sense, no life,
No omen we could survive
No blood, no grief,
No cure for the strong belief

Нет веры, нет покоя,
Нет погони, нет атомной бомбы,
Нет дыхания, нет вкуса,
Нет лекарств, нет человеческих отходов,
Нет времени умирать,
Нет признаков лжи,
Нет пауз, нет оков,
Нет непреодолимых трудностей.

Мы не слепы!

Нет цели, нет страха,
Нет нужды вмешиваться,
Нет секса, нет наркоты,
Нет ключей к устранению дефектов.

Ошибки повторяются,
Мы перешли черту.
Мы ведь всего-то
Соперничаем с человечеством?
Мысли, которые мы рассеиваем,
Находят новые значения,
И если нас убивают паразиты,
Нам пох**!

Нет заданий, нет вины,
Нет расходов, нет зала славы,
Нет ада, нет бабла,
Нет постели, нет сна, п**дец!
Нет смысла, нет жизни,
Нет спасительных знамений,
Нет крови, нет горя,
Нет исцеления от твёрдых убеждений.

 

Shadowplay:

Бэк-вокалом выступает будто голос робота, поэтому вся песня приобретает несколько „механический“ оттенок. Инновация от Solar Fake.

Sven Friedrich:

Да, мне нравится такая музыка. И даже пожёстче. Но делать больше трёх песен в таком духе мне уже скучно. Каждый раз мне хочется заниматься чем-то подобным, но выдержать целый альбом в таком звучании для меня совершенно немыслимо. Разумеется, я всё время пытаюсь создать мелодичность в таких песнях. Мне не нравятся песни, в которых её абсолютно нет, и сильно искажённый вокал мне тоже неприятен. Если есть, что проорать миру, надо проорать. ;-)

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»