The Rising Doubt Until I’m Back
Pain Goes By
 
Pain Goes By
(written by Sven Friedrich)
Боль уходит
(перевод: Torrie)
The walls are too close now, I’m panting for air
And I still cannot remember how I got here
Unable to focus, it’s all monochrome
In this unbearable cold

And I can’t walk away
Barriers are obstructing the way
Tall enough to force me to stay
The unhealed wounds
Will never ever vanish from my hands

My senses are fading, I’m not going blind
But the world around has lost all its attraction
The answers are grey and I don’t care anymore
About the secrets of life

And when the morning comes
I’ll feel a kind of strength in my arms
Repeating everything, but it harms
And every second of every day
The sand runs through my hands

All my demons collide
With the rage in myself I’m not getting over
Frontiers arise
Where the view was clear and new before
It can’t make me cry,
’Cause I wasted my tears so many years ago
Pain goes by,
But it’s leaving me insentient all alone

I opened the door and I tried to get out
But all that I got was another wall
Another prediction
And another recall
Another fate in another war

I don’t want to break,
I don’t care about the promises made
I’ll never get for what I have paid
Now I feel for the first time
That my life is in my hands

Стены сближаются, мне не хватает воздуха,
И я не помню, как оказался здесь.
Не могу сосредоточиться, всё монохромно
В этом невыносимом холоде.

И я не могу уйти:
Барьеры стоят на пути,
Такие высокие — и я вынужден остаться.
Открытые раны
Никогда не исчезнут с моих рук.

Мои чувства угасают. Я не ослеп,
Но окружающий мир потерял всю свою красоту.
Ответы бесцветны, и меня больше не волнуют
Загадки этой жизни.

А когда наступит утро,
Мои руки почувствуют новую силу,
Всё повторится, но это только приносит боль,
И каждый миг, и каждый день
Песок струится сквозь мои пальцы.

Мои бесы бушуют во мне,
Я не в силах совладать с собой.
Границы вырастают там,
Где прежде был свежим и чистым мой взгляд,
Но я не способен на слёзы —
Я растратил их в далёком прошлом.
Боль уходит,
Оставляя меня без чувств и в полном одиночестве.

Я открыл дверь и попытался выйти,
Но передо мной встала очередная стена.
Очередное пророчество,
Очередной сигнал к возвращению.
Очередная судьба в очередной войне.

Но я не хочу расслабляться,
Меня не волнуют все прошлые обещания.
Мне никогда не получить то, за что я заплатил,
И сейчас, впервые, я чувствую,
Что моя жизнь — в моих руках.

 

Shadowplay:

Вероятно, строчка «frontiers arise» ознаменовала заглавную песню всего альбома?

Sven Friedrich:

Да, в этом отношении песня дала заглавие альбому ;-) «Pain goes by» для меня — отличный образец фирменного synth-pop от Solar Fake. Изначально я задумывал другой припев, но затем переписал его, так как он неидеально подходил песне.

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»