Why Did I Raise the Fire? More Than This
No Apologies
 
No Apologies
(written by Sven Friedrich)
Не за что извиняться
(перевод: Torrie)
How long did I wait for your reaction
The world around has disappeared
There was no chance for interaction
Blind and deaf,
We veered between joy and fear

When the skies show the direction
Will we go or take the opposite
And when no one follows,
Are we sure we’re still right
But we didn’t care about the end

We never asked for a permission
We simply climbed up every wall
Another day, another vision
Eyes were used to see what lies behind

We were falling out of heaven
Crashing hard against the ground
Creeping all the way through hell and back
We never knew when we’ll return

All I can say, we have no apologies
No consolation wanted
I promise we don’t mind
The things you do and what you say
We have no apologies
No desperation needed
But fortune’s on our side
When we defy all conventions now

We’re untouched by your conviction
Even if we fall from grace
Maybe this is our addiction
Not to hide, but breathing free again

We shared our angels and the demons
We tried to mesmerize our life
Another word, another reason failed
Now it’s time

Как долго я ждал твоего ответа?
Мир вокруг исчез,
Не было шанса на взаимодействие.
Слепые и глухие,
Мы колебались между радостью и страхом.

Когда небо указывает путь,
Мы выберем его — или противоположность?
Никто не следует за нами,
Так уж мы уверены в своей правоте?
Но нас не волновал финал.

Мы никогда не просили разрешения,
Мы просто преодолевали все препятствия.
Новый день, новое видение.
Глаза привыкли видеть то, что позади.

Мы падали из рая,
Разбивались оземь,
Проползали через весь ад и обратно,
Мы не знали, когда вернёмся.

Всё, что я могу сказать: нам не за что извиняться,
И ни к чему утешение.
Я обещаю, мы не пойдём
Против ваших поступков и слов.
Нам не за что извиняться,
И ни к чему отчаяние.
Удача с нами,
Когда мы бросаем вызов всем условностям.

На нас не действует ваше осуждение,
Даже если мы упадём в ваших глазах.
Может, это наше пристрастие:
Не скрываться, но снова дышать полной грудью.

Мы делили друг с другом своих ангелов и бесов,
Мы пытались зачаровать свою жизнь.
Новое слово, новая бессмысленная причина.
Время пришло.

 

Sven Friedrich:

У меня было больше желание сконструировать всю песню из таких вот звуков. У меня были некоторые сэмплы старых калькуляторов Amiga… даже звук компьютера C-64*.

Shadowplay Fanzine 02/2011
Комментарии к «Frontiers»

* С-64 (Commodore 64) — домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти, пользовался популярностью в 1980-х годах. — прим. Torrie