Fake To Be Alive
(written by Sven Friedrich)

Wake up, it’s time
And let’s cross the red line
No more worries,
The world’s no longer blurry
Let’s just cut through the wrong connections
That pursued us in our whole life
Let me take your best knife

And the sun will rise
When the city awakes from the dead of the night
And the bars cast shadows on my face

Save me, get me out and then break me
I’m so proud of you
Take me somewhere I can
Fake to be alive
Save me from myself and then break me
Well, I don’t care
But please take me somewhere I can
Fake to be alive

I’ve been waiting,
I’m so tired of stating
When will you come
Around here and take me home
Further into the pit of mankind we grew
But you’re out and I bleed
I don’t care as much as it seems

And the sun will rise
When the city awakes from the dead of the night
I’m still sitting here in chains

---

Притвориться живым
(перевод: Torrie)

Просыпайся, нам пора,
Давай переступим черту.
Беспокойство ушло,
И мир снова отчётлив и ясен.
Давай просто отрежем все связи,
Что тянулись за нами всю жизнь.
Я даже у тебя самый лучший нож возьму.

И солнце взойдёт,
И город очнётся от мрака ночи,
И тень от решётки ляжет мне на лицо.

Спаси меня, вытащи меня отсюда — и уничтожь меня,
Я ведь так тобой горжусь.
Уведи меня куда-нибудь, где я смогу
Притвориться по-настоящему живым.
Спаси меня от меня самого — и уничтожь меня,
Мне-то всё равно на самом деле, но только, пожалуйста,
Уведи меня куда-нибудь, где я смогу притвориться,
Будто я действительно живой.

Я тебя так долго жду,
Я уже устал просто констатировать факты.
Ну когда уже ты придёшь за мной
И заберёшь меня домой?
Мы уже так глубоко вросли в человечество,
Но тебя всё нет, и я страдаю,
И мне настолько всё равно, насколько кажется со стороны.

И солнце взойдёт,
И город очнётся от мрака ночи,
А я всё сижу здесь, закованный в цепи.