Hiding Memories from the Sun (You Think You’re) Radical
Stigmata Rain
 
Stigmata Rain
(written by Sven Friedrich)
Стигматический дождь
(перевод: Torrie & Morella Moreau)
I try to stay so undetected,
Following you silently
Don’t you notice me behind your back
I’m following in your tracks

Even if you’re underwater
Gasping for the air to breathe
I’ll be on your side to hold you down
You should have been aware

But your eyes believe in me,
It’s like always, every time
And you’d better not find me here in the dark
When the shadows rise again

And you will fight and scream
In the stigmata rain
Stumble and fall, it’s no use to complain
With my hands around your neck,
Finding passion to win
Dancing and laughing with you, where’s the sin?

You try to hide, to resist
The stigmata rain
Your escape plan will surely be in vain
Just don’t talk to me, ’cause I hate to discuss
These damned questions
Of madness, frustration and lust

Waiting for the perfect moment,
Nobody can observe us here
Awakened from our forced cold apathy
In a raging scenery

If I could be understanding,
I would give you one last chance
But it’s so far beyond normality and familiarity

Still your eyes believe in me,
It’s like always, every time
And you’d better not find me here in the dark
When the shadows rise again

You seek, you hide, you cry for help
You stand, you fall, try to inhale
You talk, you ask just by despair
Don’t tell me it’s wrong,
Infamous, unfair

Я пытаюсь быть незаметным,
Безмолвно следуя за тобой.
Разве ты не замечаешь меня за спиной?
Я иду по твоим следам.

Даже если ты под водой,
Задыхаешься без воздуха,
Я буду рядом, чтобы подчинить тебя себе.
Ты должна была это знать.

Но твои глаза верят в меня,
Как обычно, как всегда.
Но будет лучше, если ты не найдёшь меня в темноте,
Когда вновь поднимаются тени.

Ты будешь бороться и кричать
Под стигматическим дождём,
Споткнёшься, упадёшь — жаловаться бессмысленно.
Мои руки обвивают твою шею,
Страсть стремится победить.
Танцевать и смеяться с тобой — разве это грех?

Ты пытаешься скрыться, сопротивляться
Стигматическому дождю.
Твой план побега, безусловно, провалится.
Только не разговаривай со мной, я ненавижу обсуждать
Эти чёртовы проблемы
Безумия, разочарования и вожделения.

Ожидание идеального момента…
Никто не увидит нас здесь.
Мы очнулись от нашего натянутого безразличия
В декорациях неистовства.

Если бы я мог понять,
Я дал бы тебе последний шанс…
Но это так далеко за пределами нормы и близости.

Твои глаза всё ещё верят в меня,
Как обычно, как всегда.
Но будет лучше, если ты не найдёшь меня в темноте,
Когда вновь поднимаются тени.

Ты ищешь, ты прячешься, ты зовёшь на помощь,
Ты стоишь, ты падаешь, пытаешься сделать вдох,
Ты говоришь, ты спрашиваешь в отчаянии,
Не говори мне, что это неправильно,
Постыдно, несправедливо.

 

Sven Friedrich:

Эта песня написана от лица психопата. Это что касается очевидного плана. Но между строк это своего рода анти-религиозная песня… Вера помогает, но только не в тех ситуациях, когда она тебе действительно нужна, потому что невозможно сражаться со своей судьбой или с жизнью в целом…

Интервью для Russian Support, 07/2014