Stigmata Rain The Shield
(You Think You’re) Radical
 
(You Think You’re) Radical
(written by Sven Friedrich)
Ты думаешь, ты главный
(перевод: Morella Moreau & Torrie)
Like the raven to the dove
You always speak from far above
Got the spike still in your heart?
Do you remember where to start again
Those phrases, they expired years ago
You really love it
When they bow to you
Still the same contemptuous smile
I know I’m getting over you

You think you’re radical, rechargeable?
Inflatable! You’re incurable
You think you’re radical?
Not repairable! Infusible.
You’re never radical

With the anger of a rat
In the sewer, sensing blood
Did you score again with scorn
Be wary not to warn against fraud
The foundations of the house
That you’ve built up just to burn it down
I’ll stay unapproachable to you
I know I’m getting over you

Как ворон с голубкой,
Ты всегда говоришь свысока.
Шип всё ещё сидит в твоём сердце?
Ты помнишь, как начать сначала?
Те фразы уже давно не действуют.
Тебе действительно нравится,
Когда они поклоняются тебе,
Всё так же снисходительно улыбаешься.
Я знаю, что я сильнее тебя.

Ты думаешь, ты главный, неизменный?
Высокомерный! Ты неизлечим.
Ты думаешь, ты главный?
Неисправимый! Наивный!
Ты никогда не будешь главным.

С яростью крысы,
В сточной трубе, ощущая кровь,
Ты снова с легкостью выигрываешь.
Будь осторожен, не ошибись.
Фундамент дома
Ты заложил, чтобы сжечь дотла.
Я останусь для тебя недоступным.
Я знаю, что я сильнее тебя.

 

Sven Friedrich:

Это очень личная история, поэтому я не хотел бы рассказывать в подробностях. Речь идёт, в большей или в меньшей степени, о людях — и таких довольно много — которые придерживаются только своих взглядов и заняты только собой. А если заглянуть за фасад, там, в общем-то, ничего и нет. Это один момент. Другой момент — касаемо человека, о котором говорится у меня в тексте, — это проблема обывательства, которое скрыто за фасадом. Внутри же у этого человека невероятная серость. Вот о чём эта песня.

alternativmusik.de, 22.01.2008