Your Hell Is Here Resigned
I Can’t Remember
 
I Can’t Remember
(written by Sven Friedrich)
Я не могу вспомнить
(перевод: Torrie & Morella Moreau)
Sinking slowly down to the ground
But it’s still above me
Drifting weightlessly in time
And the seconds won’t increase
It’s so strange to fly and fall,
But I pass the things I know
And these words I’ve never heard,
I still don’t understand

And I thought it could be wrong,
To break the lines I walk upon
And I felt sure I’d finally find
The whole puerility
In my eyes it’s still the same,
But in yours I see the flames
Burning all the candles down,
That we lit so long ago

And if I tear the world apart
I am wounding just myself
Every ending is a start
In a wayward order
The custom to change the things you love
Will it lead to an impasse
Or will it all be light and dark
But we’re too blind to see

And even if I try to depart
From my sole dimension
And I return to see the fault
And no comprehension
I just wish that the hours would wash away
I’d truly have another try
But how much I ever strive,
I can’t remember anything

Медленно опускаюсь к земле,
Но она всё ещё надо мной.
Невесомо парю во времени,
И секунды остановили свой бег.
Так странно — летать и падать,
Но всё, что я знал, уже прошло,
И слова, которых я никогда не слышал,
Мне всё ещё непонятны.

И я думал, что неправильно
Ломать те линии, по которым я иду,
Я был уверен, что я, наконец, обрету
Свои детские ощущения.
В моих глазах — всё по-прежнему,
Но в твоих — я вижу пламя,
В котором сгорают дотла все свечи,
Что мы зажгли так давно…

И если я разрушаю мир,
Я раню только себя.
Каждое окончание — это начало
В непредсказуемом порядке.
Привычка изменять то, что любишь,
Заведёт ли в тупик?
Или всё обернётся светом и тьмой?
Но мы слишком слепы, чтобы это узреть.

И даже если я попытаюсь уйти
Из своего одинокого измерения
И вернусь, чтобы увидеть ошибку
И непонимание,
Я лишь желаю, чтобы время смыло прочь,
Я бы действительно попытался вновь,
Но сколько бы я ни старался,
Я ничего не могу вспомнить.

 

Sebastian Huhn:

В последней песне «I can`t remember» в одной из строк есть такие слова: «Every ending is a start». У меня возник вопрос: что-то должно обязательно закончиться или умереть, прежде чем чему-то новому появиться?

Sven Friedrich:

Нет, я не верю, что это всегда так. Смотря, что ты имеешь в виду. Но это замечательно, что ты обратил внимание на самую, возможно, позитивную строчку альбома. Потому что для меня любое окончание — это начало чего-то нового. Но я не буду надеяться, что для любого начала что-то обязательно должно закончиться, хотя в некоторых случаях это конечно действительно так.

Reflections of Darkness, 8 декабря 2007