The Shield Here I Stand
Creep
 
Creep
(original by Radiohead)
Неудачник
(перевод: Morella Moreau & Torrie)
When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special,
You’re so f**king special

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body,
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so f**king special,
I wish I was special

She’s running out again
She’s running out,
she runs, runs, runs, ru-u-u-uns!
Ru-u-u-uns!..

Whatever makes you happy,
Whatever you want
You’re so f**king special,
I wish I was special…

Когда ты была здесь,
Я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты похожа на ангела,
Твоя кожа доводит меня до слёз.
Ты паришь, как пёрышко,
По прекрасному миру.
Вот бы я был каким-нибудь необычным,
Ты же такая необычная, чёрт возьми.

Но я неудачник, я извращенец.
Какого чёрта я здесь делаю?
Мне здесь не место.

Мне плевать, что это болезненно,
Я хочу тотальный контроль,
Я хочу идеальное тело,
Я хочу идеальную душу.
Я хочу, чтобы тебе не хватало меня,
Когда меня нет рядом.
Ты, чёрт возьми, такая необычная,
Вот бы я тоже был необычным.

Она исчезает снова,
Она исчезает,
Она исчезает, исчезает, исчезает, исчезает!
Исчезает!..

Чему бы ты ни радовалась,
Чего бы ты ни хотела,
Чёрт возьми, ты такая необычная,
Вот бы я тоже был необычным…

 

Sven Friedrich:

Это классная вещь. Я первый раз услышал ее в 92-м, когда вышел альбом, и мне она показалась восхитительной. С тех пор всегда думал о том, что надо бы когда-нибудь сделать кавер. Но до этого момента я играл только в рок-группах и считал, что она не совсем подходит, потому что мы бы ее просто переиграли, ведь оригинал принадлежит также рок-группе. Так что для себя я решил: вот когда сделаю свой электронный проект, тогда смогу, наконец, это осуществить. Изменю ее и постараюсь удержать оригинальный дух песни, но придать звучание Solar Fake.

Whiskey-Soda, февраль 2008