Twist in my Sobriety
(original by Tanita Tikaram)
All God’s children need travelling shoes
Drive your problem from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk, girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think than I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun the people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free
I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
Cup of tea take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome, soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
Вывих моего рассудка
(перевод: Torrie)
Всем детям Божьим нужна обувь для странствий.
В этом-то и твоя проблема.
Все хорошие люди читают хорошие книги.
Твоя совесть теперь чиста.
Я слышу, ты говоришь, что
Теперь твоя совесть чиста.
Утром, когда я умываюсь,
Смываю прочь пыль дорог,
Мне нравится думать, что мой дух силён
И я могу не слушаться твоих приказов,
Что не услышу тебя
И ослушаюсь твоих приказов.
Взгляни: мои глаза — лишь голограммы.
Взгляни: от твоей любви кровь сочится из моих рук.
Из моих рук… Знаешь ли, ты всегда будешь
Не более чем вывихом моего рассудка.
Небольшим пирогом мы не спеша отметили
Праздник, что был у всех этой ночью.
Ночью ни к чему враждебность,
Робкая улыбка и колебания перед свободой.
Меня не волнуют чужие мысли,
Они даже полезны для меня.
В готовности к бою, в непорочности и невредимости
Все дети Божьи окончили плохо.
Взгляни: мои глаза — лишь голограммы.
Взгляни: от твоей любви кровь сочится из моих рук.
Из моих рук… Знаешь ли, ты всегда будешь
Не более чем вывихом моего рассудка.
За чашкой чая есть время поразмыслить,
Время поставить на карту жизнь, жизнь, жизнь.
Красивый и статный, безвольный и ожиревший,
Ты жрёшь, пока не увидишь свет,
Жрёшь, пока не увидишь свет.
Половина человечества читает газеты,
Читает внимательно и вдумчиво.
Милые люди, нервные люди,
Люди, торгующие новостями,
Которые продаешь и ты.
Взгляни: мои глаза — лишь голограммы.
Взгляни: от твоей любви кровь сочится из моих рук.
Из моих рук… Знаешь ли, ты всегда будешь
Не более чем вывихом моего рассудка.