Ties of Time
(written by Sven Friedrich)
The rain soaks my apparels
The wind blow continuously, it’s cold
A shelter is not visible
Protection seems to be out of reach
The severest way I had to go
The longest way I had to fall
Now all the ties are torn apart
I thought this is the end…
The moonlight is fragile
Like the coat of glass all around you
I often injured myself
The scars can not heal anymore
How often I collapsed
When I desperately waited for a sign
All you ought to do was to free myself
From my suffering and pain
Hopelessly I wander about in town
The scenes repeat time after time
I’m standing alone on the negative
Of the photograph of my life
Why is it only the worst I can feel?
Why can’t I laugh and be glad,
Just like all of these fools?
The severest way I had to go
The longest way I had to fall
Now all the ties are torn apart
I thought this is the end…
The wind devastates all my thoughts –
He can’t blow them away
My eyelids are swollen,
But what do I expect to see?
How often I collapsed
When I desperately waited for a sign
All you ought to do was to free myself
From my suffering and my pain
Hopelessly I wander about in town
The scenes repeat time after time
I’m standing alone on the negative
Of the photograph of my life
Узы времени
(перевод: Torrie & Aurum)
Мокнут под дождём мои одежды.
Беспрестанно дует ветер. Холодно.
Не видно пристанища,
Нигде не найти защиты.
Самым тяжёлым путем мне приходилось идти,
И дольше всех мне приходилось падать.
Теперь все узы разорваны,
Я думал, что конец настал.
Лунный свет хрупок,
Словно окутавший тебя стеклянный покров.
Я часто ранил себя —
Раны больше не затягиваются.
Как часто я падал духом,
Когда отчаянно ждал знака.
Всё, что ты должна была сделать —
Это освободить меня от страданий и боли.
Без надежды я брожу по городу,
Сцены повторяются время от времени.
Я стою в одиночестве
На негативе фотографии своей жизни…
Почему я способен ощущать только худшее?
Почему я не могу смеяться и радоваться,
Подобно всем этим глупцам?
Самым тяжёлым путем мне приходилось идти,
И дольше всех мне приходилось падать.
Теперь все узы разорваны,
Я думал, что конец настал.
Ветер опустошает мои мысли —
Он не может прогнать их.
Мои веки воспалены,
Однако, что я надеюсь увидеть?
Как часто я падал духом,
Когда отчаянно ждал знака.
Всё, что ты должна была сделать —
Это освободить меня от страданий и боли.
Без надежды я брожу по городу,
Сцены повторяются время от времени.
Я стою в одиночестве
На негативе фотографии своей жизни…