The Figures of Disguise
(written by Sven Friedrich)
Awoke in darkness,
My trembling hands are scarred
A brown crust on my fingernails
A sudden pain in my back
Reminds me of my dream last night
I’m close to you and take your hand
You trust in me but I wouldn’t feel safe
A vampire’s heart can’t abstain
From loving you to death
The marks on my wrist make me shiver
When I went to bed they weren’t there
My shirt’s torn apart,
Dried blood adorns the sleeves
I’m feeling empty inside
Murders at night
I freeze to death again
The urge will be victorious again
I’m burning once again
The figures of disguise
What happened last night? I can’t remember
What have I done when I thought I’m asleep?
The wounds burn, a light wind brings relief –
An irony
I look into your eyes, embrace your neck
A graceful sight, I’m choking more and more
Your fingernails furrow my skin
I smile — suddenly you are still
My desperation never comes to an end
I wash my hands and I’m mirrored
The shapeless face on my body smiles at me
My victim of last night
Обманная личина
(перевод: Torrie & Aurum)
Проснулся в темноте,
Мои дрожащие руки исцарапаны,
На ногтях коричневая корка.
Неожиданная боль в спине
Напомнит мне о сновидении минувшей ночи.
Я рядом с тобой, беру тебя за руку.
Ты доверяешь мне, но безопасность — это не для меня.
Сердцу вампира не удержаться от того,
Чтобы не убить тебя своей любовью.
Меня пробирает дрожь при виде следов на запястье.
Когда я ложился, их ещё не было.
Рубашка разорвана в клочья,
Засохшая кровь красуется на рукавах.
Я чувствую, что опустошён изнутри.
Убийства в ночи!..
Я опять смертельно замерзаю,
Желание восторжествует снова —
И я в который раз сжигаю
Свою обманную личину.
Что произошло ночью? Я не могу вспомнить.
Что я делал, когда думал, что сплю?
Раны горят, ветерок приносит облегчение —
Вот же ирония.
Я смотрю тебе в глаза, ласкаю твою шею.
Прелестное зрелище: я душу всё сильней и сильней.
Твои ногти царапают мою кожу,
Я улыбаюсь — внезапно ты затихаешь.
Моему отчаянию не настанет конца.
Я мою руки и смотрюсь в зеркало.
Бесформенное лицо на моем теле смеётся надо мной —
Моя жертва минувшей ночи…