Still Alive
(written by Sven Friedrich)

All the endless ways I walked along
But I never found someone at the end
All the dreadful dreams I dreamt
But I always woke up in the morning

To the headless and legless I went
But what did they want to tell me
In the water of a deep blue sea I swam
But I was not drowned

In the light of the fire on that place
I’ve seen that burning face
In the fire of that lightning place
I’ve seen my face
But I’m still alive

All the silly games I played with you
All attacks that I survived I don’t care
And I stood on the top of the highest rocks
Never been so close to eternity

All the valleys of death — didn’t try to avoid
But no sunbeam met my face again
As my body was ice it melted slow
But the night was cold,

I’m still alive
In the light of the fire on that place
I’ve seen that burning face
In the fire of that lightning place
I’ve seen my face

But I’m still alive

In the light — of the fire –
I’ve seen a light — in the night –
In the light — of the fire –
I’ve seen my face

But I’m still alive

---

Всё ещё жив
(перевод: Torrie & Aurum)

Я прошёл по всем бесконечным путям,
Но не нашёл никого в конце.
Я видел все самые кошмарные сны,
Но всегда просыпался утром.

Я ходил к безголовым и безногим,
Но что они хотели поведать мне?
Я плавал в водах глубокого синего моря,
Но не утонул.

В свете огня, объявшего это место,
Я увидел это горящее лицо.
В огне этого сияющего места
Я увидел своё лицо.
Но я всё ещё жив!

Я сыграл с тобой во все нелепые игры,
Нападения, что я пережил, меня не волнуют.
Я стоял на вершине высочайших скал —
Никогда раньше не был так близок к вечности.

Все долины смерти не пытался обогнуть,
Но ни один солнечный луч не коснулся вновь моего лица.
Мое тело было льдом — и оно медленно таяло,
Но ночь была холодна.

Я всё ещё жив!
В свете огня, объявшего это место,
Я увидел это горящее лицо
В огне этого сияющего места
Я увидел свое лицо,

Но я всё ещё жив!…

В свете — огня —
Я видел свет — в ночи —
В свете — огня —
Я увидел своё лицо,

Но я всё ещё жив…