It’s My Life
Shake the Disease
 
Shake the Disease
(original by Depeche Mode)
Прогнать недуг
(перевод: Torrie)
I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there

Я не собираюсь падать на колени,
Умоляя, чтобы ты меня обожала.
Разве ты не видишь, что это страдание
И боль для меня, —
Когда меня неправильно понимают.
Постарайся понять,
Я пытался изо всех сил
Объяснить тебе,
Насколько это важно для меня.

Это мольба
Моего сердца к твоему.
Никто не знает меня
Лучше, чем ты.
Ты знаешь, как мне трудно
Прогнать этот недуг,
Что сковывает мой язык
В таких ситуациях, как эта.

Пойми меня.

Некоторым людям суждено
Всегда быть вместе.
Любящие преданы
Друг другу навечно.
Есть кое-что, что я должен сделать,
И я уже говорил,
Что ты тоже должна.
Когда меня не будет рядом,
Душой я всегда буду с тобой.