It’s My Life
(original by Talk Talk)

It’s funny how I found myself
In love with you
If I could buy my reasoning
I’d pay to lose
One half won’t do

I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?

It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends

Funny how I blind myself
I never knew
If I was sometimes played upon
And I’m afraid to lose

I tell myself
What good you do
Convince myself

It’s my life
Don’t you forget
It’s my life
It never ends

And I’ve asked myself
How much do you
Commit yourself?

It’s my life
Don’t you forget
Caught in the crowd
It never ends

---

Это моя жизнь
(перевод: Torrie)

Забавно, как я обнаружил,
Что влюблен в тебя.
Если б я мог покупать для себя мысли,
Я бы заплатил, чтобы потерять их.
Одна половинка невозможна.

Я задавался вопросом,
Насколько ты можешь
Посвятить себя.

Это моя жизнь.
Ты не забыла?
Это моя жизнь,
И она вечна.

Забавно, как я закрываю на всё глаза.
Я никогда не знал,
Играл ли кто-то мною.
И я боюсь проиграть.

Я говорю себе,
Что ты творишь добро.
Убеждаю себя.

Это моя жизнь.
Ты не забыла?
Это моя жизнь,
И она вечна.

Я задавался вопросом,
Насколько ты можешь
Посвятить себя.

Это моя жизнь.
Ты не забыла?
Попав в толпу,
Из неё никогда не выбраться.