Dirge
(written by Sven Friedrich)
As I heard you’ve lost your game
I knew that today we’ll make it real
I went everywhere to find you
And I can’t forget how you called my name
And when the sun went down
I knew that there’s no way to help you
When I begin to close my mind
As I reached the place where we met first
I thought you’re standing there
As I tried to take your hand —
The vision suddenly disappeared
And when the sun went down again
I felt you close behind me
And I began to close my mind
And here I’ve found you, innocent and sweet
You lie there in the street
Your eyes don’t tell the lies anymore
The’re full of bitter tears
Your hands cramped as they tried to
Pull you back to your unhappy life
Your mouth is opened wide
To speak the last words
But there was no time
Now we stand here side by side
And we’re waiting for the next black night
You give me a smile and you say:
“Now we start our second life!”
And when the sunset comes
We kiss that bloody life good-bye
And we take off and fly away…
And here we’ve found us, innocent and sweet
We lie there in the street
Our eyes don’t tell the lies anymore,
They’re full of bitter tears
Our hands cramped as they tried to
Pull us back to our unhappy lives
Our mouths are opened wide
To speak the last words
But there was no time…
Панихида
(перевод: Torrie & Aurum)
Я слышал, ты проиграла в своей игре,
И я знал, что сегодня мы претворим мечту в жизнь.
Я отправился искать тебя повсюду,
И мне не забыть, как ты звала меня по имени.
И когда солнце садилось,
Я знал, что не смогу тебе помочь,
И я стал запираться в своём сознании…
Когда я пришёл туда, где мы впервые встретились,
Мне показалось, что ты стоишь там,
Но только я попытался взять тебя за руку —
Видение исчезло.
И когда солнце садилось снова,
Я почувствовал тебя прямо за собой,
И я стал замыкаться в своём сознании.
И вот я нашёл тебя, невинно-милую.
Ты лежишь посреди улицы,
Твои глаза больше не лгут,
Они полны горьких слёз.
Твои руки свело судорогой, будто они пытались
Вернуть тебя к твоей печальной жизни.
Твои губы распахнуты,
Чтобы произнести последние слова,
Но не осталось времени…
И вот мы с тобой стоим рядом,
Ожидая следующей чёрной ночи.
Ты улыбнулась мне и сказала:
«Сейчас мы начнём нашу вторую жизнь!»
И когда придёт закат,
Мы поцелуем на прощание эту постылую жизнь.
Мы уходим, мы улетаем прочь…
И вот уже мы, невинно-милые,
Лежим посреди улицы,
Наши глаза больше не лгут,
Они полны горьких слёз.
Наши руки свело судорогой, будто они пытались
Вернуть нас к нашей печальной жизни.
Наши губы распахнуты,
Чтобы произнести последние слова,
Но не осталось времени…