Desolated Home
(written by Sven Friedrich)
I watched the houses burn,
А bloodstained kind of brightness
The last breath of grace and elegance is done
The dead are lugged away,
But they won’t find their silence
The verges fade, another time has begun
A better time will come, they say
To reassure themselves
Another day will bring the light –
But they are ignorant
In the cradle of their carelessness
Burning flesh, burning skin
Another raindrop burns their loathsome eyes.
The diaries are blank, they went too far
They can’t return to their desolated homes
No life anymore in the rooms of the girl
Who lived next door
Desolated home
I watched the houses burn,
The trees were full of ashes
Just like snowflakes darken the sky
No better time will come they know
The truth becomes certainty
They won’t see the sun,
They won’t feel the light – no more
The loss of insincerity
The loss of human souls
The diaries are blank, they went too far
They can’t return to their desolated homes
No life anymore in the rooms of the girl
Who lived next door
Desolated home
Опустошённый дом
(перевод: Torrie & Aurum)
Я смотрел на горящие дома,
На кровавое зарево.
Последний миг грации и изящества исчез.
Волочатся мёртвые,
Но им не найти своей тишины.
Границы исчезают, начинается новое время.
Они говорят, пытаясь заверить себя,
Что настанет лучшее время.
С новым днём придёт свет —
Но они несведущи.
В колыбели их неосторожности
Горит плоть, горит кожа.
Новая капля дождя жжёт их омерзительные глаза.
Дневники пусты, они зашли слишком далеко,
Они не могут вернуться в свои опустошённые дома.
Больше нет жизни в квартире девушки,
Что жила по соседству.
Опустошённый дом.
Я смотрел на горящие дома,
Деревья были полны пепла,
Похожего на снег, затмевающий небо.
Они знают, что лучшие времена не настанут.
Правда становится фактом,
Они больше не увидят солнца,
Они больше не увидят света.
Утрата лицемерия,
Утрата человеческой души.
Дневники пусты, они зашли слишком далеко,
Они не могут вернуться в свои опустошённые дома.
Больше нет жизни в квартире девушки,
Что жила по соседству.
Опустошённый дом.