Chains
(written by Sven Friedrich)

Captured by time, I’m trying to move
But my limbs don’t react. I’ve lost control
I’m so frail but I’m reaching the door
And I lean against, but it’s closed

The fire will burn, no matter what I’m trying to do
And it seems that the flames are laughing
Figures all around, they’re reaching for me
They play with me their bloody game

And I’m tired now, I don’t care anymore
‘Cos there is nothing I can do,
Nothing I could ever do
And my chains won’t fall

My legs are burning and still there’s no way out
No chance to escape
A last unbearable pain
And for a second I heard a voice

But I don’t care anymore,
I care for nothing anymore
I am insensitive now
And my chains won’t fall

I’ll always be locked in this iron cage,
Where no key exists
I feel that something cuts my veins
But they’re dried up
I’ve lost all my sanity, I’m paralysed
But I don’t care anymore,
I care for nothing anymore

My chains won’t fall
My chains will never fall

---

Цепи
(перевод: Torrie & Aurum)

В плену у временем, я пытаюсь двигаться,
Но тело не слушается, я потерял контроль.
Я так слаб, но я подхожу к двери,
Прислоняюсь, но она заперта.

Огонь всегда будет обжигать, что бы я ни делал,
И кажется, будто языки пламени смеются.
Силуэты повсюду, они приближаются ко мне,
Они играют со мной в свою кровавую игру.

Я так устал, но мне всё безразлично.
Ведь я больше ничего не могу сделать,
Я ни на что не способен больше,
И мне не сбросить свои цепи.

Мои ноги горят, и нет пути отсюда,
Нет шанса сбежать.
Последняя невыносимая боль —
И на секунду я услышал голос.

Но мне безразлично,
Совершенно безразлично.
Я потерял все чувства,
И мне не сбросить свои цепи.

Я всегда буду заперт в этой железной клетке,
И от неё нет ключа.
Я чувствую, как что-то вспарывает мне вены —
Но они пересохли.
Я потерял весь рассудок, я парализован,
Но мне безразлично,
Совершенно безразлично.

Мои цепи не спадут,
Мои цепи никогда не спадут.