Intransigence Courageous
Torn Being
 
Torn Being
(written by Sven Friedrich)
Порван в клочья
(перевод: Torrie & Aurum)
I wake up, it’s dark
It’s cold, but I’m not freezing
I don’t know where I am,
Don’t know how I came here
I try to get up, but I’m paralyzed
The last snow is melting, it’s Мarch
It’s always cold in Мarch, isn’t it?

I’m trying hard to remember
What happened yesterday,
Оr was it the day before?
I see blood beside me and on my hands
I see your face

It’s raining heavier
Аnd life is coming back to my body
I try to find the moon, but it’s too cloudy
I try to move – and I can move

I try to make out where I am
There’s a lake with silent waves
And there are trees
I see your body with dislocated limbs
And I see your face

“My shivering hands
Vainly try to touch your face
Something holds me back approaching your face…”

Your eyes are open, are you crying?
But these tears are rainwater filling your eyes
You don’t move, you don’t answer,
You don’t react at all
It smells like burnt rubber, I see a car
And I remember it was ours
And now the fog is clearing
Very slowly I begin to understand
Begin to understand

We wanted to end our lives
Of sorrows and agony
We wanted to escape
And now you’re dead
Now you’re dead and I’m alive

Why do I live when you’re dead
Why should I live when you’re dead

Я просыпаюсь. Темно.
Холодно, но я этого не чувствую.
Я не знаю, где я,
Не знаю, как очутился здесь.
Я пытаюсь встать, но я парализован.
Последний снег тает. Март.
В марте всегда холодно, не правда ли?

Я отчаянно пытаюсь вспомнить,
Что произошло вчера,
Или это было день назад?
Я вижу кровь перед собой и на своих руках.
Я вижу твое лицо!..

Дождь усиливается,
И жизнь возвращается в моё тело.
Я пытаюсь отыскать луну, но слишком облачно.
Я пытаюсь двигаться — и я могу двигаться!..

Я пытаюсь понять, где я.
Вижу озеро с тихими волнами,
Вижу деревья.
Я вижу твоё тело с вывернутыми конечностями.
И я вижу твоё лицо!..

»Мои дрожащие руки
Напрасно пытаются коснуться твоего лица…
Что-то не даёт мне приблизиться к нему…»

Твои глаза открыты… ты плачешь?
Но эти слёзы – лишь капли дождя в твоих глазах.
Ты не двигаешься, ты не отвечаешь,
Ни на что не реагируешь.
Пахнет жжёной резиной, я вижу машину,
И я вспоминаю, что она была нашей.
Туман рассеивается,
И я медленно начинаю понимать.
Начинаю понимать.

Мы хотели закончить наши жизни,
Полные печали и мучений.
Мы хотели сбежать.
А теперь ты мертва!
Теперь ты мертва!.. а я жив…

Зачем я живу, когда ты мертва?
Зачем мне жить, когда ты мертва?