A Better God Torn Being
Intransigence
 
Intransigence
(written by Sven Friedrich)
Неумолимость
(перевод: Torrie & Aurum)
You’re the guide to my tomorrow
You’re the anchor of my heart
But I can’t follow
‘Cos my bones will break apart
When I try to get up for another start
I will suffocate again
Leave me lying on your pillow
Dance with me until no morning ever comes
And my hair is turning gray
Like a dying leaf in autumn always fades
In a wilting garden

Intransigence of time
Another time I heard you calling,
But you are too far away
Intransigence of time
Another time I felt you breathing,
But you are too far away

In my dreams your face is burning
Your eyes reveal an everlasting fear
I try to take your hands
But when I almost touched them — they disappeared
All my hope is drowning

We drive the blade into our bodies
We’ll be united ’til the end of our time
Even if our bodies part
And we’re a 100,000 miles apart again
We’ll always be together

Intransigence of time
Another time I heard you calling,
But you are too far away

Intransigence of time
Another time I felt you breathing,
But you are too far away

Another time I heard you calling
Another time I felt you breathing,
But you are too far away

Ты — проводник в мое завтра,
Ты — якорь моего сердца,
Но я не могу последовать за тобой:
Мои кости сломятся,
Когда я попытаюсь встать, чтобы начать сначала.
Я вновь задохнусь.
Оставь меня на своей подушке,
Танцуй со мной, пока утро больше не наступит.
Мои волосы седеют,
Как желтеет умирающий осенний лист
В увядающем саду.

Неумолимость времени…
Я вновь услышал, как ты зовёшь меня,
Но ты слишком далека.
Неумолимость времени…
Я вновь ощутил твоё дыхание,
Но ты слишком далека.

В моих снах твоё лицо горит,
В твоих глазах — бесконечный страх.
Я пытаюсь взять тебя за руки,
Но стоит лишь мне коснуться — и они исчезают,
И тонет моя последняя надежда.

Мы вонзаем лезвия в наши тела,
Мы будем едины, пока наше время не подойдёт к концу.
Даже если мы расстаёмся
И нас разделяют 100.000 миль,
Мы всегда будем вместе.

Неумолимость времени…
Я вновь услышал, как ты зовёшь меня,
Но ты слишком далека.
Неумолимость времени…
Я вновь ощутил твоё дыхание,
Но ты слишком далека.

Я вновь услышал, как ты зовёшь меня,
Я вновь ощутил твоё дыхание,
Но ты слишком далека.